1
00:01:52,845 --> 00:01:55,814
<i>Το ηλιακό μας σύστημα
αποτελείται από εννέα πλανήτες,</i>

2
00:01:55,882 --> 00:01:59,079
<i>31 φεγγάρια,
χιλιάδες δευτερεύοντες πλανήτες,</i>

3
00:01:59,152 --> 00:02:02,644
<i>παρτιτούρες κομητών
και εκατομμύρια μετεωρίτες.</i>

4
00:02:02,722 --> 00:02:06,089
<i>Κάθε ένα από αυτά τα ουράνια σώματα
κινείται στην τροχιά του...</i>

5
00:02:06,159 --> 00:02:09,754
<i>ήσυχα, μεγαλοπρεπώς,
χωρίς επεισόδιο.</i>

6
00:02:09,829 --> 00:02:12,354
<i>Αυτός είναι ο πλανήτης Γη.</i>

7
00:02:12,432 --> 00:02:15,333
<i>Οι ενοίκους του επίσης
κινούνται σε καθημερινή τροχιά,</i>

8
00:02:15,401 --> 00:02:19,667
<i>αλλά σε αντίθεση με τη φύση,
 Η πορεία τους δεν είναι τόσο τακτική,</i>

9
00:02:19,739 --> 00:02:22,469
<i>τόσο ήσυχο, τόσο μεγαλειώδες.</i>

10
00:02:46,599 --> 00:02:48,965
Λοιπόν!

11
00:02:49,035 --> 00:02:50,969
λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

12
00:02:51,037 --> 00:02:53,198
-Είσαι καλά;
- Προσέχεις που περπατάς.

13
00:02:53,272 --> 00:02:55,206
Εντελώς ηλίθιος εκ μέρους μου.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

14
00:02:55,274 --> 00:02:59,005
Στείλτε μου έναν λογαριασμό για
καθαρίζοντας το φόρεμα.

15
00:02:59,078 --> 00:03:01,046
- Μπορώ να σου πάρω ένα ταξί;
- Όχι!

16
00:03:01,113 --> 00:03:04,549
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Θα είμαι μια χαρά. Δεν πειράζει.

17
00:03:04,617 --> 00:03:06,551
Αλλά-

18
00:03:13,893 --> 00:03:18,091
Είναι καλό που δεν λύγισα
φτιάχνω ένα τρέξιμο στην κάλτσα μου, έτσι δεν είναι;

19
00:03:18,164 --> 00:03:21,258
Συγγνώμη, αξιωματικό.
Τα μάτια μου ήταν σε αυτό το κορίτσι.

20
00:03:21,334 --> 00:03:24,428
Λοιπόν, απλώς βιδώστε τα ξανά
το κεφάλι σου και συνέχισε να κινείσαι.

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,639
Ναι, κύριε.

22
00:04:28,067 --> 00:04:32,834
Δεν ήταν πολύ ωραίο. Και πώς γίνεται
εσυ εχεις τετοιο slob για συγκατοικο?

23
00:04:32,905 --> 00:04:35,567
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Ναί.

24
00:05:34,233 --> 00:05:36,895
Κλάρα; Τζόαν Χάουελ. Κάποιες κλήσεις;

25
00:05:38,237 --> 00:05:41,729
Αύριο το βράδυ;
Οντισιόν για τι;

26
00:05:43,442 --> 00:05:48,846
Γιαπωνέζα γκουβερνάντα;
Ω, καλά. Είχα <i>sukiyaki</i> μια φορά.

27
00:05:48,914 --> 00:05:50,848
Καλά. Αντίο.

28
00:06:03,362 --> 00:06:06,854
Αξιότιμε κύριε.
Συγχωρέστε την ανάξια γκουβερνάντα...

29
00:06:06,932 --> 00:06:09,059
για δυσάρεστα νέα.

30
00:06:09,135 --> 00:06:15,972
Ο αξιότιμος γιος αρνείται να αναχωρήσει
τηλεόραση για τιμητικό μπάνιο.

32
00:06:20,980 --> 00:06:23,244
Όλοι είναι κριτικοί.

33
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
Πρωί. Γεια σου γλυκιά μου.

34
00:06:34,393 --> 00:06:37,089
Καλημέρα, κύριε Μίλφορντ.
Ο κύριος Γκράνσον σε έψαχνε.

35
00:06:37,163 --> 00:06:40,064
- Είμαι ενθουσιασμένος.
- Και μια δεσποινίς Στίβενς καλούσε.

36
00:06:40,132 --> 00:06:43,067
Κάνε μου τη χάρη
και τηλεφώνησε στο διαμέρισμά μου.

37
00:06:43,135 --> 00:06:46,263
Η δεσποινίς Στίβενς αναρωτιόταν
αν έβρισκες φακούς επαφής...

38
00:06:46,338 --> 00:06:48,533
στην κρεβατοκάμαρά σας.

39
00:06:48,607 --> 00:06:54,045
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν τύχει να έχει μακριά μάτια.

40
00:06:54,113 --> 00:06:56,638
Γεια σας, κύριε Milford εδώ. Τι είναι αυτό;

41
00:06:56,716 --> 00:07:00,311
Γεια σας, κύριε Μίλφορντ-σαν.

42
00:07:00,386 --> 00:07:04,345
Ξέχασα να πάρω τον σκύλο
για μια βόλτα σήμερα το πρωί.

43
00:07:04,423 --> 00:07:08,450
Θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο
να τον πας στο τετράγωνο;

44
00:07:08,527 --> 00:07:12,054
Χαρά μου, κύριε Milford-san.
Αντίο.

45
00:07:13,399 --> 00:07:16,232
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Honey.

46
00:07:16,302 --> 00:07:20,102
Καλημέρα, Χάρβ.
Μας έλειψες στο πάρτι χθες το βράδυ.

47
00:07:20,172 --> 00:07:23,505
Δεν τελείωσα με τη γυναίκα μου
δικηγόροι μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

48
00:07:23,576 --> 00:07:25,942
Εσύ και η Λεόνα δεν μπορείτε ακόμα
συμφωνείτε σε συμφωνία;

49
00:07:26,011 --> 00:07:29,105
Θέλει να χωρίσει τα πάντα
στη μέση, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού μου.

50
00:07:29,181 --> 00:07:31,877
Δεν μπορεί να χωρίσει ό,τι δεν μπορεί να βρει.

51
00:07:31,951 --> 00:07:35,216
Δεν είμαι περήφανος για αυτόν τον ελιγμό.
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

52
00:07:35,287 --> 00:07:39,553
Εδώ σας κρύβω τη συλλογή έργων τέχνης μου,
τα σκάφη μου στην αποβάθρα του αδερφού μου στη Φλόριντα.

53
00:07:39,625 --> 00:07:44,028
Οι τίτλοι μου βρίσκονται σε τράπεζα στη Γενεύη.
Έχω περισσότερες τοποθεσίες από το AandP!

54
00:07:44,096 --> 00:07:47,031
Είσαι ο τύπος που ήθελε
να παντρευτούν. σου είπα

55
00:07:47,099 --> 00:07:50,193
να πάρει κάτι σαν αλεξίπτωτο
άλμα ή πάλη αλιγάτορα.

56
00:07:50,269 --> 00:07:53,966
Θα βγω στο Λος Άντζελες
σε εκείνη την ταινία.

57
00:07:54,039 --> 00:07:56,269
Θα ανανεώσουμε τα χαρακτηριστικά τους.

58
00:07:56,342 --> 00:07:59,277
Θα ήθελα να βγεις εκεί έξω για μένα.
Υπολογίστε περίπου 10 ημέρες.

59
00:07:59,345 --> 00:08:01,745
Ορίστε μερικά
αλληλογραφία και συμβάσεις.

60
00:08:01,814 --> 00:08:05,409
Θα σου μιλήσω για αυτό μέσα
το πρωί πριν απογειωθείτε.

61
00:08:05,484 --> 00:08:09,614
- Το πρωί;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

62
00:08:09,688 --> 00:08:12,623
Αυτό είναι λίγο βιαστικό,
δεν νομίζεις;

63
00:08:12,691 --> 00:08:15,956
Πρέπει να μαζέψω,
πάρε το σκυλί στο ρείθρο.

64
00:08:16,028 --> 00:08:21,091
- Σχεδίαζα ένα φτερό απόψε.
- Φτερώσατε χθες το βράδυ.

65
00:08:21,167 --> 00:08:25,228
Αυτή είναι η επέτειος του
αποκαλυπτήρια του Αγάλματος της Ελευθερίας.

66
00:08:25,304 --> 00:08:29,968
Σαν σήμερα πριν από εβδομήντα οκτώ χρόνια.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει χωρίς να το παρατηρήσω.

67
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Δεν αφήνεις ποτέ τίποτα
περνούν απαρατήρητα.

68
00:08:33,379 --> 00:08:36,678
Την περασμένη εβδομάδα γιόρτασες τα κινέζικα
Πρωτοχρονιά, και Ruby Foo δεν είσαι.

69
00:08:36,749 --> 00:08:38,740
Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια μου.

70
00:08:38,818 --> 00:08:42,185
Είμαστε όλοι μέρος αυτού
μεγάλη αδελφότητα γνωστή ως ανθρωπότητα.

71
00:08:42,254 --> 00:08:44,814
Ό,τι χαίρεται
ο γείτονάς μου, με χαίρεται.

72
00:08:44,890 --> 00:08:47,688
Παρακαλώ, μόλις είχα το πρωινό μου.

73
00:08:56,035 --> 00:08:58,868
- Το μέρος μου, 9:00 απόψε;
- Τι είναι στη σόμπα;

74
00:08:58,938 --> 00:09:01,168
- Άγαλμα της Ελευθερίας.
- Τρελός.

75
00:09:01,240 --> 00:09:03,208
Ήξερα ότι ήσουν πατριώτης.

76
00:09:08,980 --> 00:09:11,916
Εντάξει, έρχομαι.

77
00:09:22,361 --> 00:09:25,159
- Καλημέρα, κύριε Μίλφορντ.
- Καλημέρα, Σκραγκς.

78
00:09:25,231 --> 00:09:29,031
- Γεια σου, Σπάικ.
- Άκου, πρέπει να φύγω...

79
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
Πρέπει να φύγω για 10 μέρες.

80
00:09:32,638 --> 00:09:35,266
- Βεβαιωθείτε ότι δεν παίρνει κρέας αλόγου.
- Γνωρίζουμε τον Σπάικ.

81
00:09:35,341 --> 00:09:38,606
Αυστηρά μοσχάρι και κροκέτα.
Καλό ταξίδι, κύριε.

82
00:09:38,677 --> 00:09:40,611
Έλα, Σπάικ.

83
00:09:42,815 --> 00:09:44,749
Καλό παιδί.

84
00:09:49,154 --> 00:09:54,751
Φτωχή υπηρέτρια. Τι τρομερό πράγμα
να κάνω σε μια ωραία ηλικιωμένη Γιαπωνέζα.

85
00:10:15,147 --> 00:10:18,742
Σε άκουσα!

86
00:10:18,817 --> 00:10:22,719
Πρέπει να επενδύσουμε σε ένα ξυπνητήρι.

87
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Γιατί να πέσει τρία δολάρια
όταν σηκώνεται όταν το κάνουμε εμείς;

88
00:10:25,491 --> 00:10:30,326
Όταν ένα κορίτσι φτάσει στην ωριμότητα, πρέπει
να περιβάλλεται με ορισμένες ομορφιές,

89
00:10:30,396 --> 00:10:33,297
σαν το δικό της ξυπνητήρι.

90
00:10:33,365 --> 00:10:37,823
Φέρτε ένα ακόμα πράγμα σε αυτό το δωμάτιο
και θα πρέπει να γκρεμίσουμε έναν τοίχο.

91
00:10:37,902 --> 00:10:39,894
Ακροώμαι.

92
00:10:39,972 --> 00:10:43,100
Ο ήχος της τσίχλας με ξυπνάει.

93
00:10:44,376 --> 00:10:48,142
Τα μάτια μου ανοίγουν στο
μεγαλείο της κατοικίας μου.

94
00:10:50,316 --> 00:10:52,449
Ναι!

95
00:11:23,282 --> 00:11:27,810
Αν ποτέ μπλοκάρουν οι τροχοί σε αυτά τα κρεβάτια,
είμαστε παγιδευμένοι εδώ για μια ζωή.

96
00:11:31,523 --> 00:11:33,457
Yech.

97
00:11:53,112 --> 00:11:57,014
<i>Ονειρεύομαι την Jeannie
με τα ανοιχτά καστανά μαλλιά </i>

98
00:11:57,082 --> 00:12:01,542
Περίπτωση λαρυγγίτιδας.
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω;

99
00:12:04,957 --> 00:12:10,691
<i>Την βλέπω να σκοντάφτει
όπου παίζουν τα φωτεινά ρυάκια</i>

100
00:12:10,763 --> 00:12:12,788
Σβήστε το ένα λεπτό, έτσι;

101
00:12:12,865 --> 00:12:16,631
Λούθερ, είπα να το σβήσω!

102
00:12:16,702 --> 00:12:19,728
Εντάξει, εντάξει! σε άκουσα.

103
00:12:19,805 --> 00:12:22,205
<i>Σε άκουσα. Σε άκουσα.</i>
άνθρωπος του Χάρβαρντ.

104
00:12:22,274 --> 00:12:24,208
<i>Magna cum</i> Loudmouth.

105
00:12:27,780 --> 00:12:30,044
Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Αφαιρέστε το!

106
00:12:38,557 --> 00:12:40,752
Αχ, τι υπέροχο πρωινό.

107
00:12:40,826 --> 00:12:43,317
Οι υάκινθοι θα είναι
άφθονα αυτό το καλοκαίρι.

108
00:12:45,197 --> 00:12:48,928
Είπες στον κηπουρό να γυρίσει
το χώμα και να θρέψει εκείνες τις αγαπημένες ρίζες;

109
00:12:49,001 --> 00:12:51,834
Θα του το πω όταν ανέβει
για τα σκουπίδια.

110
00:12:51,904 --> 00:12:54,236
Με τι έχεις
τον καφέ σου, αγαπητή Δούκισσα;

111
00:12:54,306 --> 00:12:57,571
Φρουτκέικ, όπως έχω κάθε πρωί.

112
00:12:57,643 --> 00:13:00,510
Μπορώ να σε κατεβάσω
ο πολυέλαιος για ένα λεπτό;

113
00:13:00,579 --> 00:13:02,570
Τι είναι αυτό;

114
00:13:02,648 --> 00:13:06,049
Πώς είναι να ξεφύγουμε από αυτή την παγίδα;

115
00:13:06,118 --> 00:13:08,678
- Πού;
- Θα πάρουμε μια μέρα άδεια και θα κοιτάξουμε.

116
00:13:08,754 --> 00:13:11,780
Δεν μπορώ.
Έχω ένα επιπλέον διαμέρισμα για καθαρισμό.

117
00:13:11,857 --> 00:13:14,792
Έχω δύο επιπλέον διαμερίσματα για να καθαρίσω,
αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό.

118
00:13:14,860 --> 00:13:18,762
Αυτή η παγίδα δεν σε βάζει ποτέ κάτω;

119
00:13:18,831 --> 00:13:23,325
Δεν το σκέφτομαι. Ούτε νομίζω
για το ότι πρέπει να εργαστεί ως υπηρέτρια.

120
00:13:23,402 --> 00:13:25,927
Προσπαθούμε να διακυβεύσουμε τον δρόμο μας
στο χώρο του θεάματος.

121
00:13:26,004 --> 00:13:28,438
Το πιο σημαντικό
αυτή τη στιγμή είναι να εξοικονομήσετε χρήματα.

122
00:13:28,507 --> 00:13:31,874
Δεν σας ενοχλεί τι παιδιά
πρέπει να σκεφτείς όταν σε πάνε σπίτι;

123
00:13:31,944 --> 00:13:35,641
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον που ήμουν
που ενδιαφέρεται για.

124
00:13:35,714 --> 00:13:37,648
Μιλήστε σε έναν τοίχο.

125
00:13:40,554 --> 00:13:43,788
- Ναι;
<i>- Είμαι εγώ, Λούθηρος.</i>

126
00:13:50,095 --> 00:13:53,656
- Μύρισε τον καφέ μέσα από τους τοίχους.
- Τι τοίχους;

127
00:13:53,732 --> 00:13:56,667
Συγγνώμη για το ξυπνητήρι.
Δεν το ακούω ποτέ.

128
00:13:56,735 --> 00:13:58,999
Το μόνο που ακούω είναι τα παπούτσια σου να χτυπάνε.

129
00:13:59,071 --> 00:14:01,266
Σκέφτεστε αν έχω ένα φλιτζάνι καφέ;

130
00:14:01,340 --> 00:14:04,400
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Α, πριν ξεχάσω.

131
00:14:04,476 --> 00:14:09,140
Δεν μπορώ να κάνω την πρόβα απόψε.
Πρέπει να μιλήσω σε έναν άντρα για μια δουλειά.

132
00:14:09,214 --> 00:14:12,479
- Συγχαρητήρια.
- Είναι μια προσφορά για το καλοκαίρι.

133
00:14:12,551 --> 00:14:15,452
Ένας αχυρώνας. Plainfield, New Jersey.

134
00:14:15,521 --> 00:14:18,979
Πιάσε το. Είναι καλή εμπειρία.
Όλα τα μεγάλα αστέρια το κάνουν.

135
00:14:19,057 --> 00:14:23,357
Όχι, όχι, αυτός ο τύπος είναι αγρότης.
Θέλει να δουλέψω στον αχυρώνα του.

136
00:14:23,428 --> 00:14:25,623
Αχ, πρίγκιπας Νικόλαος.

137
00:14:25,697 --> 00:14:28,564
Χαίρομαι που είσαι
πίσω από την Κριμαία.

138
00:14:32,571 --> 00:14:34,505
Πού στο καλό είναι η Κριμαία;

139
00:14:35,774 --> 00:14:38,436
Το προσπερνάς στο δρόμο
στο Plainfield, New Jersey.

140
00:15:09,408 --> 00:15:13,435
λυπάμαι τρομερά. είσαι καλά;

141
00:15:13,512 --> 00:15:17,243
- Πρόσεχε πού βάζεις αυτό το πράγμα.
- Είναι εντελώς ανόητο εκ μέρους μου.

142
00:15:17,316 --> 00:15:21,082
- Ε, συγγνώμη.
- Θα μπορούσα να σπάσω κάθε κόκκαλο...

143
00:15:21,153 --> 00:15:23,621
- Λοιπόν, γεια.
- Γεια σου.

144
00:15:23,689 --> 00:15:26,988
-Είσαι το ίδιο κορίτσι από χθες.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί;

145
00:15:27,059 --> 00:15:30,756
Μου; Ούτε μια γρατζουνιά.

146
00:15:30,829 --> 00:15:33,263
Αστείο, δύο μέρες στη σειρά.

147
00:15:33,332 --> 00:15:38,429
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε τον Ερυθρό Σταυρό
να κηρύξει αυτή τη γωνιά περιοχή καταστροφής.

148
00:15:38,503 --> 00:15:40,664
Όσο έχουμε μπλέξει...

149
00:15:45,177 --> 00:15:48,977
Αυτό το κορίτσι, μόλις απογειώθηκε.

150
00:15:49,047 --> 00:15:52,915
Τι περιμένατε;
Αναζωογόνηση στόμα με στόμα;

151
00:16:26,685 --> 00:16:31,088
Καλή απαλλαγή στον αξιότιμο
μεθυσμένος και κυρά κυνηγός.

152
00:16:31,156 --> 00:16:36,988
Είθε το μεγάλο πουλί της διέλευσης
παραδώστε τον αξιότιμο κύριο στην Καλιφόρνια...

154
00:16:37,062 --> 00:16:39,530
με χαρούμενο αέρα στην ουρά.

155
00:16:45,537 --> 00:16:48,870
Κοιτούσα μπροστά
σε εκείνο το ταξίδι στην Καλιφόρνια.

156
00:16:48,940 --> 00:16:50,965
Είσαι σίγουρος ότι η Dunhill μας κέρδισε;

157
00:16:51,043 --> 00:16:54,774
Ο Ντάνχιλ με κάλεσε ο ίδιος.
Είχα μια καλή χαρά τριών λεπτών.

158
00:16:54,846 --> 00:16:57,178
Αν δεν είχα ασχοληθεί τόσο πολύ
με το διαζύγιο της Λεόνας,

159
00:16:57,249 --> 00:17:00,184
Θα ήμουν έξω στο L. A. μια εβδομάδα
πριν και είχα τη συμφωνία στην τσέπη μου.

160
00:17:00,252 --> 00:17:03,415
Μισώ να σε βλέπω τόσο χακαρισμένο.

161
00:17:03,488 --> 00:17:06,150
- Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.
- Παντρευτείτε τη Λεόνα.

162
00:17:06,224 --> 00:17:09,853
- Βγάλε με από το γάντζο διατροφής.
- Δεν είμαι καλός φίλος.

163
00:17:09,928 --> 00:17:14,797
Θα σου δώσω τρία από τα Pirraux μου
πίνακες ζωγραφικής στο διαμέρισμά σας.

164
00:17:14,866 --> 00:17:17,733
- Πόσο αξίζουν;
- 25.000 $ το τεμάχιο.

165
00:17:19,037 --> 00:17:21,198
- Πρέπει να πάρω τη Λεόνα;
- Ναι.

166
00:17:22,574 --> 00:17:24,769
Ξεχάστε το.

167
00:17:25,777 --> 00:17:27,711
Φίλε με καλό καιρό.

168
00:17:29,748 --> 00:17:33,775
Άλλη μια ακρόαση στον αγωγό.
Θέλει κανείς να μοιραστεί ένα ταξί στο χωριό;

169
00:17:33,852 --> 00:17:36,286
- Με μαζεύουν.
- Περιμένω τον φίλο μου.

170
00:17:36,355 --> 00:17:40,121
Με τη Βίκυ σταματάμε για καφέ.

171
00:17:40,192 --> 00:17:43,719
Ξέρεις, σε νόμιζα
είχε την καλύτερη διάλεκτο απόψε.

172
00:17:43,795 --> 00:17:48,391
- Συγγνώμη που δεν κατάλαβες το μέρος.
- Λυπάμαι που δεν κατάλαβες το ρόλο, Χατάκι.

173
00:17:48,467 --> 00:17:50,901
Εννοώ, τελικά, είσαι Ιάπωνας.

174
00:17:50,969 --> 00:17:53,369
Ταξί!

175
00:17:53,438 --> 00:17:57,807
Αν έχεις το καλύτερο ταλέντο,
και έχω το καλύτερο πρόσωπο,

176
00:17:57,876 --> 00:18:00,242
τι έχει αυτή;

177
00:18:00,312 --> 00:18:02,280
- Το λεπτό που περπάτησες...
- Ήσουν συγκλονιστικός.

178
00:18:02,347 --> 00:18:06,078
- Δεν ήταν απλά υπέροχη;
- Το μέρος!

179
00:18:12,057 --> 00:18:13,991
Πλατεία Ουάσιγκτον.

180
00:18:23,402 --> 00:18:26,428
<i>Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις,
γιατί δεν πηδάς από μια γέφυρα;</i>

181
00:18:26,505 --> 00:18:29,406
<i>- Τι έχεις, Μακ;
- Αυτό το καρύδι με χτύπησε.</i>

182
00:18:29,474 --> 00:18:31,942
<i>Μην είσαι σοφός τύπος.</i>

183
00:18:32,010 --> 00:18:35,741
<i>Δίπλωμα οδήγησης; Αυτό είναι γέλιο.
Μάλλον δεν έχετε καν ένα.</i>

184
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
Έχω την πιο αστεία αίσθηση
κάποιος προσπαθεί να μας πει κάτι.

185
00:18:47,192 --> 00:18:50,525
Ελπίζω να μάθουμε τι είναι
πριν σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

186
00:18:50,595 --> 00:18:53,860
Γιατί δεν μπαίνουμε σε αυτό το μπαρ και
δείτε αν δεν μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε το μήνυμα;

187
00:18:53,932 --> 00:18:56,867
Εντάξει.

188
00:18:56,935 --> 00:19:01,269
Αυτό θα πρέπει να ισιώσει το σύνολο
βόειο κρέας, αν δεν εμφανιστεί ένας μπάτσος.

189
00:19:18,890 --> 00:19:21,552
-Τι θα είναι;
- Κάτι ελαφρύ.

190
00:19:21,626 --> 00:19:25,858
- Νερό κινίνης με μια σταγόνα τζιν.
- Βότκα μαρτίνι, παρακαλώ.

191
00:19:25,931 --> 00:19:29,492
Θα πρέπει να ανέβουμε
με κάποιου είδους σύστημα.

192
00:19:29,568 --> 00:19:32,036
Τώρα είναι θέμα επιβίωσης.

193
00:19:32,103 --> 00:19:36,164
Γιατί δεν ελέγχουμε τα δρομολόγια ο καθένας
πρωί για να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον;

194
00:19:36,241 --> 00:19:39,369
Θέλω να συνεχίσω να σε συναντώ,
αλλά όχι κατά μέτωπο.

195
00:19:39,444 --> 00:19:41,844
Ας χωρίσουμε την πόλη στη μέση.

196
00:19:41,913 --> 00:19:45,679
Εσύ πάρε το βορρά, εγώ θα πάρω το νότο.
Μπορούμε να μιλήσουμε πέρα ​​από τα σύνορα.

197
00:19:45,750 --> 00:19:49,686
Πριν φτάσουμε στη στρατηγική, νομίζω
a few vital statistics are in order.

198
00:19:49,754 --> 00:19:53,019
Είπες ότι σε λένε Τζόαν,
και υποθέτω ότι είσαι μοντέλο.

199
00:19:53,091 --> 00:19:55,582
Τι σας κάνει να το υποθέσετε;

200
00:19:55,660 --> 00:19:58,458
Αυτό το καπέλο. Είναι ένα νεκρό δώρο.

201
00:19:58,530 --> 00:20:00,623
- Λάθος.
- Ηθοποιός;

202
00:20:00,699 --> 00:20:04,499
Σπουδάζω για να είμαι,
αλλά δεν κάνω αυτό για τα προς το ζην.

203
00:20:04,569 --> 00:20:07,299
Τι κάνεις για να ζήσεις;

204
00:20:07,372 --> 00:20:10,068
Αυτό είναι το μυστικό μου.

205
00:20:10,141 --> 00:20:14,544
- Στοίχημα μπορώ να το μαντέψω.
- Δεν υπάρχει πραγματικά κανένα κόλπο.

206
00:20:14,613 --> 00:20:18,208
- Δέκα ερωτήσεις.
- Εντάξει, αλλά ακόμα κι αν το μαντέψεις,

207
00:20:18,283 --> 00:20:20,376
Μπορεί να μη σου πω.

208
00:20:20,452 --> 00:20:23,250
Μπάρμαν, άσε με
μερικά μπαστούνια swizzle, παρακαλώ.

209
00:20:27,325 --> 00:20:29,885
Όχι, θα ήθελα 10 από αυτά.
We're gonna play a game.

210
00:20:35,100 --> 00:20:40,037
Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις υπηρεσίες σας;

211
00:20:43,208 --> 00:20:45,938
Υπάρχει κάποια ειδική εκπαίδευση
απαιτείται για αυτό που κάνετε;

212
00:20:46,011 --> 00:20:48,206
Πολύ λίγο.

213
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
Θα μπορούσε να γίνει αυτό που κάνετε
σε γραφείο;

214
00:20:54,052 --> 00:20:57,021
- Διαμέρισμα;
- Κυρίως.

215
00:20:57,088 --> 00:21:00,353
Οι πελάτες σας είναι αποκλειστικά άνδρες;

216
00:21:00,425 --> 00:21:02,393
- Ναι.
- Βλέπω.

217
00:21:02,460 --> 00:21:08,125
- Είναι απαραίτητο το τηλέφωνο στη δουλειά σας;
- Πολύ ουσιαστικό.

218
00:21:09,634 --> 00:21:13,070
Αυτό που κάνεις θα έφερνε επιπλέον
άνεση και ευτυχία για μένα;

219
00:21:14,172 --> 00:21:16,402
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα ήταν.

220
00:21:16,474 --> 00:21:18,465
Είστε στην επιχείρηση για τον εαυτό σας;

221
00:21:18,543 --> 00:21:20,909
Όχι, είμαι με οργανωμένη ομάδα.

222
00:21:20,979 --> 00:21:23,880
Έχετε μόνο δύο ερωτήσεις.

223
00:21:23,949 --> 00:21:27,146
- Υπάρχει κίνδυνος σε αυτό που κάνετε;
- Ω, Θεέ μου, ναι.

224
00:21:27,218 --> 00:21:30,779
Την περασμένη εβδομάδα ένα κορίτσι έπεσε από το τζάκι.

225
00:21:35,226 --> 00:21:38,093
Και δεν θα πιστεύετε τι
μου συνέβη πριν από λίγο καιρό.

226
00:21:38,163 --> 00:21:41,030
Ο καναπές πήρε φωτιά.
Μόλις πήρα μια σκούπα,

227
00:21:41,099 --> 00:21:45,001
το κέρδισα και συνέχισα ως
αν και δεν είχε συμβεί τίποτα.

228
00:21:46,071 --> 00:21:50,269
Εκπληκτική επιτυχία! Μια τελευταία ερώτηση.

229
00:21:50,342 --> 00:21:53,834
Οι πελάτες σας πρέπει να είναι παρόντες με τη σειρά
να επωφεληθούν από τις υπηρεσίες σας;

230
00:21:53,912 --> 00:21:56,779
- Όχι.
- Αυτό είναι μια ανακούφιση.

231
00:21:56,848 --> 00:22:00,079
- Τι εννοείς με αυτό;
- Τίποτα απολύτως. Ξεχάστε το.

232
00:22:00,151 --> 00:22:02,676
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν κάνεις,
κάνεις πολύ καλά.

233
00:22:02,754 --> 00:22:05,450
Είναι αργά. Πρέπει να πάω.

234
00:22:05,523 --> 00:22:08,651
- Θα σε πάρω σπίτι σε λίγο.
- Σε παρακαλώ μην ασχολείσαι.

235
00:22:08,727 --> 00:22:11,719
- Είναι πραγματικά ένας τρόπος.
- Δεν ενοχλεί καθόλου.

236
00:22:11,796 --> 00:22:14,560
Παρεμπιπτόντως, σας εύχομαι καλή τύχη
για την υποκριτική σου καριέρα.

237
00:22:14,633 --> 00:22:17,227
- Είναι μια πολύ δύσκολη επιχείρηση.
- Δεν ξέρω!

238
00:22:17,302 --> 00:22:20,829
Η τελευταία δουλειά που είχα ήταν σε ένα πατριωτικό
διαγωνισμός. Ήταν πριν από έξι μήνες.

239
00:22:20,905 --> 00:22:24,841
Έπαιξα μπροστά σε 14.000 άνδρες
σε συνέδριο στο Ατλάντικ Σίτι.

240
00:22:24,909 --> 00:22:28,367
Δέχτηκα ακόμη και εννέα κουρτίνες.

241
00:22:29,447 --> 00:22:31,745
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!

242
00:22:34,319 --> 00:22:38,380
Τσάρλι, έχεις πάει ποτέ σε ένα
από αυτά τα συνέδρια στο Ατλάντικ Σίτι;

243
00:22:38,456 --> 00:22:42,085
- Όχι.
- Νομίζω ότι κάτι μας λείπει.

244
00:22:43,828 --> 00:22:47,992
Είναι αρκετά αργά και πραγματικά, νιώθω ένοχος
για να σε βγάλει από το δρόμο σου.

245
00:22:48,066 --> 00:22:51,627
Πώς ξέρεις ποιος είναι ο τρόπος μου;
Μπορεί να ζούμε ο ένας δίπλα στον άλλο.

246
00:22:51,703 --> 00:22:54,866
Άλλωστε σε έχω δει
μέχρι την 62η οδό.

247
00:22:54,939 --> 00:22:58,102
Ταξί!

248
00:23:10,422 --> 00:23:12,982
- Πού να πάμε, παιδιά;
- Οδός εξήντα δεύτερη.

249
00:23:13,058 --> 00:23:14,992
Τι σου είπα;

250
00:23:24,369 --> 00:23:27,395
Αυτός ο μπάτσος λοιπόν μοιάζει κάπως
σε μένα άσχημα μου αρέσει και λέει,

251
00:23:27,472 --> 00:23:31,670
«Είναι καλό που δεν λύγισα»
Κάτω φτιάχνω ένα τρέξιμο στην κάλτσα μου».

252
00:23:31,743 --> 00:23:33,904
- Χώρισε με, σου λέω.
- Ποιο σπίτι, κυρία;

253
00:23:33,978 --> 00:23:37,947
Αυτό ακριβώς εκεί
από τον πυροσβεστικό κρουνό.

254
00:23:49,761 --> 00:23:54,027
-Μένεις εδώ;
- Ναι. Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

255
00:23:54,099 --> 00:23:56,033
- Καληνύχτα.
- Μην φύγεις.

256
00:23:58,870 --> 00:24:02,271
Δεν χρειάζεται να με πάρεις
στην πόρτα, πραγματικά.

257
00:24:02,340 --> 00:24:04,308
Αλλά θέλω να.

258
00:24:08,413 --> 00:24:10,404
Λοιπόν, καληνύχτα και πάλι.

259
00:24:13,618 --> 00:24:17,884
- Τομ, σε παρακαλώ μην ασχολείσαι.
- Επιμένω να σε πάω μέχρι την πόρτα σου.

260
00:24:17,956 --> 00:24:21,790
- Είναι ανόητο να ανεβαίνεις όλες αυτές τις σκάλες.
- Αλλά θέλω.

261
00:24:21,860 --> 00:24:24,488
Πιστέψτε με, θέλω.

262
00:24:40,445 --> 00:24:44,643
Λοιπόν, καληνύχτα και πάλι.

263
00:24:47,452 --> 00:24:52,480
- Να ρωτήσω πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Πολύ λίγο.

264
00:24:53,558 --> 00:24:55,492
Καληνύχτα.

265
00:25:03,434 --> 00:25:06,835
- Ναι, Τομ;
- Ποτέ δεν φτάσαμε στα επώνυμα.

266
00:25:09,440 --> 00:25:12,102
Όχι, έτσι δεν το κάναμε, έτσι δεν είναι;

267
00:25:12,177 --> 00:25:16,978
Μίλφορντ! Τζόαν Μίλφορντ.

268
00:25:19,150 --> 00:25:21,243
- Είμαι μπερδεμένος.
- Τι είπες;

269
00:25:21,319 --> 00:25:23,913
Εκφεύγω. Τομ Μπάφλε.

270
00:25:23,988 --> 00:25:27,151
- Σαν <i>μπερδεμένη</i>;
- Πολύ.

271
00:25:30,595 --> 00:25:32,529
Καληνύχτα.

272
00:26:03,794 --> 00:26:05,659
Είσαι εσύ!

273
00:26:06,331 --> 00:26:11,234
Μισώ να αφήνω βρώμικα μπουκάλια γάλακτος
στο διάδρομο.

274
00:26:11,302 --> 00:26:14,794
αναρωτιόμουν,
θα μπορούσα να σε βγάλω αύριο το βράδυ;

275
00:26:15,940 --> 00:26:18,067
Θα ήθελα να σε γνωρίσω κάπου.

276
00:26:18,142 --> 00:26:22,135
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι το πιο βολικό
για μένα. Τι λέτε για τις 8:00;

277
00:26:22,213 --> 00:26:24,875
- Δεν περιμένω να είμαι...
- Αύριο το βράδυ στις 8:00.

278
00:26:24,949 --> 00:26:27,179
- Καληνύχτα.
- Πάλι.

279
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
Πάλι.

280
00:26:51,843 --> 00:26:54,107
- Πού μετά;
- Δεν ξέρω.

281
00:26:55,813 --> 00:26:58,782
- Δεν θέλεις να πάμε σπίτι;
- Είμαι σπίτι.

282
00:27:01,953 --> 00:27:04,513
Τι θέλεις να κάνω,
ανεβείτε τα σκαλιά;

283
00:27:08,426 --> 00:27:10,360
Πύργοι του Πενήντα όγδοου Οδού.

284
00:27:18,536 --> 00:27:20,561
- Από πού πήρε ένα κλειδί;
- Δεν ξέρω.

285
00:27:20,638 --> 00:27:24,074
Καλέστε την αστυνομία.
Κυνηγάει τους πίνακες.

286
00:27:24,142 --> 00:27:26,770
Θα είμαι προσωπικά υπεύθυνος
για τους πίνακες.

287
00:27:26,844 --> 00:27:28,971
Κάποιος μόλις έκλεψε το διαμέρισμά σας

288
00:27:29,047 --> 00:27:31,345
και θα είσαι υπεύθυνος
για τις ζωγραφιές μου;

289
00:27:31,416 --> 00:27:33,543
- Κάλεσε την αστυνομία!
- Δεν θα καλέσω την αστυνομία.

290
00:27:33,618 --> 00:27:35,848
Δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό
αυτό το κορίτσι είναι κλέφτης.

291
00:27:35,920 --> 00:27:39,321
Πρέπει να το μάθω μόνος μου
μόνο τι συμβαίνει.

292
00:27:39,390 --> 00:27:42,826
Ενώ προσπαθείς να μάθεις,
που περιμένεις να ζήσεις;

293
00:27:42,894 --> 00:27:46,295
Χάρβεϊ, τι είναι οι φίλοι;

294
00:27:46,364 --> 00:27:50,994
Όταν χρειαζόσουν ένα σπίτι για το δικό σου
πίνακες, σε ποιον ήρθες;

295
00:28:06,250 --> 00:28:09,583
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν δεν σου το φτιάξω.

296
00:28:09,654 --> 00:28:11,588
Έχετε ένα επιπλέον κλειδί;

297
00:28:11,656 --> 00:28:14,648
-Ένα επιπλέον κλειδί.
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

298
00:28:14,726 --> 00:28:17,957
Είμαστε φιλαράκια;
Δηλαδή, φιλαράκια;

299
00:28:18,029 --> 00:28:20,463
Bosom, ναι. Κλειδί, όχι.

300
00:28:20,531 --> 00:28:23,261
Αντιλαμβάνεστε τι θα
θα συμβεί αν καλούσα την αστυνομία;

301
00:28:23,334 --> 00:28:27,964
Οι πίνακες θα γινόταν θέμα
δημόσια πληροφόρηση και κοινοτική περιουσία.

302
00:28:28,039 --> 00:28:33,306
Τώρα, είτε μου δίνεις το κλειδί είτε...
Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

303
00:28:43,287 --> 00:28:48,154
Φέρνεις ένα μικρό λαγουδάκι σε αυτό το μέρος,
Θα σας συλλάβω και τους δύο για καταπάτηση.

304
00:28:50,028 --> 00:28:52,223
- Ποιον φωνάζεις;
-Θα τηλεφωνήσω στη θέση μου.

305
00:28:52,296 --> 00:28:54,594
I cannot believe what has happened.

306
00:28:54,665 --> 00:28:57,964
Νομίζεις ότι είχα
κάποιου είδους παράλειψη;

307
00:28:59,837 --> 00:29:03,102
- Η γραμμή είναι απασχολημένη.
- Μάλλον καλεί το φορτηγό.

308
00:29:03,174 --> 00:29:05,108
Ελάτε να το πάρετε!

309
00:29:06,844 --> 00:29:10,473
Χρυσόχρυσα!
Νιώθω σαν Χρυσόκλειδος...

310
00:29:10,548 --> 00:29:12,982
κοιμάται στο κρεβάτι του Papa Bear.

311
00:29:13,051 --> 00:29:16,987
- Τι;
- Χαλάρωσε. Το Milford's στην Καλιφόρνια.

312
00:29:17,055 --> 00:29:19,819
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Μπάφλε να δει πού μένουμε.

313
00:29:19,891 --> 00:29:23,850
Δεν έχω χρόνο για άλογο. Ο νεροχύτης είναι
σταμάτησε, η ασφάλεια έσκασε στο μπάνιο,

314
00:29:23,928 --> 00:29:25,862
και πήραμε μυρμήγκια στο ψυγείο.

315
00:29:25,930 --> 00:29:28,626
Σηκωθείτε από το κρεβάτι και έλα σπίτι!

316
00:29:28,699 --> 00:29:32,260
Αλλά έχω κολλήσει εδώ. Άλλωστε εμείς
έχουν άλλο ραντεβού αύριο το βράδυ.

317
00:29:32,336 --> 00:29:36,773
Να είσαι καλό παιδί. Φέρε το λευκό μου φόρεμα,
my cold cream and toothbrush.

318
00:29:36,841 --> 00:29:40,675
Γυρνάς σπίτι αυτή τη στιγμή
ή θα έρθω να σε πάρω!

319
00:29:42,914 --> 00:29:46,111
Δεν μπορείς απλά να μπεις σε κάποιον
διαμέρισμα χωρίς άδεια.

320
00:29:46,184 --> 00:29:49,176
Είναι αναγκαστική είσοδος.
Είναι καταπάτηση. Είναι ποινικό αδίκημα...

321
00:29:49,253 --> 00:29:51,244
τιμωρείται από το νόμο!

322
00:29:57,962 --> 00:29:59,896
Είναι στην Καλιφόρνια;

323
00:30:14,846 --> 00:30:17,508
Πού είμαι;

324
00:30:17,582 --> 00:30:21,313
Εντάξει.
Έλα, Χρυσόκλειδο. Ξυπνώ.

325
00:30:21,385 --> 00:30:24,479
- Είναι πρωί. Ερχομαι. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
- Σε άκουσα.

326
00:30:24,555 --> 00:30:26,489
σε άκουσα.

327
00:30:29,193 --> 00:30:31,127
Αυτή είναι η ζωή.

328
00:30:32,330 --> 00:30:38,193
Γιατί δεν μπαίνεις και κάνεις μπάνιο πρώτα
ενώ εγώ απλώς βυθίζομαι σε αυτή την έκσταση.

329
00:30:38,269 --> 00:30:43,468
Ας μην παρασυρόμαστε. είμαστε
καταπατώντας. Θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν.

330
00:30:44,742 --> 00:30:46,972
- Ανησυχείς πάρα πολύ.
- Ναι;

331
00:30:47,044 --> 00:30:49,638
Ας υποθέσουμε ότι ο Milford έκανε
μια ξαφνική επιστροφή στη Νέα Υόρκη.

332
00:30:49,714 --> 00:30:51,944
Ας υποθέσουμε ότι περπάτησε
σε αυτό το δωμάτιο τώρα.

333
00:30:52,016 --> 00:30:55,679
- Θέλεις να σε βρουν εδώ έτσι;
- I should say not.

334
00:30:55,753 --> 00:30:58,278
Πάω να κάνω μπάνιο
και βάλε λίγο make up.

335
00:31:03,494 --> 00:31:07,328
Αφήστε μου λίγο από αυτό το ζεστό νερό!

336
00:31:07,398 --> 00:31:09,389
σε άκουσα.

337
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
Γνωρίζετε ποτέ αυτόν τον τύπο του Μίλφορντ;

338
00:31:14,272 --> 00:31:16,502
Σκουπίζω μόνο τα υπολείμματα.

339
00:31:16,574 --> 00:31:18,872
Καμιά ιδέα ποια είναι η ρακέτα του;

340
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Θα έλεγα ότι κρατάει ταλέντο για όργια.

341
00:31:21,512 --> 00:31:26,415
- Έχω νέα για σένα. Είναι τζόκεϊ.
- Τι;

342
00:31:26,484 --> 00:31:28,418
Τζόκεϊ.

343
00:31:29,487 --> 00:31:32,081
Το βρήκα στο νυχτερινό τραπέζι.

344
00:31:32,156 --> 00:31:34,590
<i>Τζίνι Φράζελ.
Μαλλιά καστανιάς. Πνεύμα.</i>

345
00:31:34,659 --> 00:31:37,093
<i>Καλά πόδια.
Αργό ξεκίνημα, αλλά εξαιρετικό στο τέντωμα.</i>

346
00:31:37,161 --> 00:31:39,322
<i>Murray Hill 3-7599.</i>

347
00:31:39,397 --> 00:31:42,025
Αν δεν είναι τζόκεϊ,
σίγουρα λατρεύει τα άλογα.

348
00:31:42,099 --> 00:31:44,897
Θα λατρέψει οτιδήποτε.
Καθαρίζω αυτόν τον στάβλο. ξέρω.

349
00:31:44,969 --> 00:31:46,903
Εδώ. Διαβάστε αυτό.

350
00:31:46,971 --> 00:31:50,702
<i>Άγκνες Γουίτμπι.
Καλή διάθεση. Στοργικός.

351
00:31:50,775 --> 00:31:54,108
<i>Ελαφρά νευρικός.
Χρειάζεται δύο ή τρεις εξόδους.

352
00:31:54,178 --> 00:31:58,808
Υποθέτω ότι αν του αρέσεις, χώνει
ένα κομμάτι ζάχαρη στο στόμα σας.

353
00:31:58,883 --> 00:32:01,613
<i>Φλο Γουίτμπι. Μητέρα της Άγκνες.

354
00:32:01,686 --> 00:32:06,885
<i>Εξαιρετικό ιστορικό. Σπάει γρήγορα.
Πάντα εκεί στον τερματισμό.

355
00:32:06,958 --> 00:32:10,485
Τι είναι ένα swingin' jockey
κάνεις ένα μπουκάλι αφρόλουτρο;

356
00:32:10,561 --> 00:32:12,825
Ίσως τον επισκέπτεται η μητέρα του
μια στο τόσο.

357
00:32:12,897 --> 00:32:15,661
- Ή μητέρα της Άγκνες.
- Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει...

358
00:32:15,733 --> 00:32:17,667
αν μείναμε ξανά απόψε;

359
00:32:17,735 --> 00:32:21,603
Έχω αρκετά διαμερίσματα για να καθαρίσω
χωρίς να προστεθεί νέο.

360
00:32:21,672 --> 00:32:26,006
Μόνο μια νύχτα ακόμα; Πώς μπορείς
να παρατήσεις αυτή την υπέροχη μπανιέρα;

361
00:32:26,077 --> 00:32:30,241
Ας υποθέσουμε ότι σου ζητάει ραντεβού αύριο
νύχτα και την επόμενη νύχτα και την επόμενη;

362
00:32:32,617 --> 00:32:36,849
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να φορέσω
το ίδιο φόρεμα κάθε φορά, μπορώ;

363
00:32:36,921 --> 00:32:38,855
Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

364
00:32:43,094 --> 00:32:46,530
Τα πράγματά σου είναι αριστερά, τα δικά μου δεξιά.
Είναι αρκετά σφιχτό σφίξιμο.

365
00:32:46,597 --> 00:32:49,566
- Τι γίνεται με την άλλη ντουλάπα;
- Είναι φορτωμένο.

366
00:32:49,634 --> 00:32:52,603
Έχει καλάμια ψαρέματος, καταδύσεις
εξοπλισμός, μια μπάλα μπόουλινγκ.

367
00:32:52,670 --> 00:32:54,763
Υπάρχει ακόμη και μια σέλα εκεί μέσα.

368
00:32:54,839 --> 00:32:59,139
- Ίσως είναι πραγματικά τζόκεϊ.
- Φώναξε την Άγκνες. Δες αν γκρινιάζει.

369
00:32:59,210 --> 00:33:01,474
Ώρα 8:00.
Καλύτερα να προχωρήσω.

370
00:33:01,545 --> 00:33:05,072
Θυμάσαι τι είπα.
Μην αφήνετε τον Baffle σε αυτό το διαμέρισμα.

371
00:33:05,149 --> 00:33:07,549
Είναι περίπου τόσο θηλυκό
ως αποδυτήρια παλαιστών.

372
00:33:07,618 --> 00:33:11,145
Ένας άντρας βγάζει ένα κορίτσι για μια μεγάλη βραδιά,
πώς να του πω να περιμένει στο χολ;

373
00:33:11,222 --> 00:33:13,156
Θα σας πω πώς.

374
00:33:13,224 --> 00:33:16,489
Λέτε, <i>Περιμένετε στην αίθουσα.</i>
Έτσι είναι.

375
00:33:16,560 --> 00:33:18,824
Ω, τώρα είσαι μεγάλη βοήθεια.

376
00:33:18,896 --> 00:33:22,297
Την επόμενη φορά που κάποιος Τζο θα σε βγάλει έξω,
πρέπει να κάνεις όπως κάνω εγώ.

377
00:33:22,366 --> 00:33:24,300
Τους λέω ότι μένω στο Κονέκτικατ.

378
00:33:24,368 --> 00:33:28,065
Μετά με πάνε στο Grand Central
Σταθμός και μπαίνω στο μετρό.

379
00:33:28,139 --> 00:33:31,438
Τι γίνεται όταν επιμένουν
να σε βάλουν στο τρένο;

380
00:33:31,509 --> 00:33:35,411
Έτσι μια στο τόσο,
Περνάω μια νύχτα στο New Haven.

381
00:33:35,479 --> 00:33:37,811
Θυμάσαι τι είπα.

382
00:33:37,882 --> 00:33:40,646
- Μην τον αφήσεις να μπει.
- Κι αν επιμείνει όταν επιστρέψουμε;

383
00:33:40,718 --> 00:33:43,278
- Θα μεταφέρω λοιπόν τον καναπέ στο διάδρομο.
- Ευχαριστώ πολύ.

384
00:33:43,354 --> 00:33:45,288
Ερχομός!

385
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
Τώρα θυμήσου τι είπα.

386
00:33:47,558 --> 00:33:49,651
Γεια σου, Τομ.

387
00:33:49,727 --> 00:33:52,423
Είμαι κάπως νωρίς. Σκέφτεσαι να μπω;

388
00:33:52,496 --> 00:33:55,829
Το μέρος είναι τόσο χάλια.
Έχω πρόβλημα με την υπηρέτρια.

389
00:33:59,937 --> 00:34:03,338
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε από την μπανιέρα.

390
00:34:08,412 --> 00:34:11,347
- Κινίνη νερό και μια σταγόνα τζιν.
- Βότκα μαρτίνι.

391
00:34:14,085 --> 00:34:17,418
Κάρολος. Κάρολος!

392
00:34:17,488 --> 00:34:20,719
Να αυτός ο μικρός σουίνγκερ
σας έλεγα για.

393
00:34:22,493 --> 00:34:24,427
Το χαριτωμένο παιδάκι;

394
00:34:24,495 --> 00:34:27,328
Έχεις συμμετάσχει σε αυτό
και πάλι εγχώρια βότκα.

395
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
Πάρτε τα από πάνω και αφήστε τα.

396
00:34:30,101 --> 00:34:34,902
Θα ακούσετε κουβέντες που θα τραγουδούν
το θολό ακριβώς έξω από τον αφαλό σας.

397
00:34:34,972 --> 00:34:36,906
σε θαυμάζω.

398
00:34:36,974 --> 00:34:39,374
Είσαι σπάνιο φαινόμενο.

399
00:34:39,443 --> 00:34:45,040
Με όλους να κλαίνε
για την ανηθικότητα των καιρών,

400
00:34:45,116 --> 00:34:47,141
εδώ είσαι, ένας μικρός πουριτανός,

401
00:34:47,218 --> 00:34:49,948
στη μέση του
αυτή η μεγάλη κακιά πόλη,

402
00:34:50,020 --> 00:34:52,784
δεν θα αφήσει έναν άντρα να μπει στο διαμέρισμά της.

403
00:34:52,857 --> 00:34:55,417
Η οικονόμος μου δεν εμφανίστηκε.

404
00:34:55,493 --> 00:34:58,326
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. Είσαι
απλά να είσαι σεβαστός και σωστός.

405
00:34:58,396 --> 00:35:01,832
- Και σας συγχαίρω για αυτό.
- Ένα κορίτσι πρέπει να προσέχει.

406
00:35:01,899 --> 00:35:05,198
Μόλις πρόσφατα, ένας φίλος με πήρε
έξω για δείπνο και μετά σε μια παράσταση...

407
00:35:05,269 --> 00:35:08,636
και μετά αναστατώθηκε τρομερά γιατί
Δεν θα τον άφηνα να με φιλήσει για καληνύχτα.

408
00:35:08,706 --> 00:35:12,369
Μένεις ντεμοντέ. Και όσο
ανησυχεί το ενδιαφέρον μου για το διαμέρισμά σας,

409
00:35:12,443 --> 00:35:16,038
είναι καθαρά επαγγελματικό.

410
00:35:16,113 --> 00:35:19,571
- Επαγγελματίας;
- Με ενδιαφέρουν πράγματα με τα οποία ζουν οι άνθρωποι:

411
00:35:19,650 --> 00:35:23,211
έπιπλα, αξεσουάρ, πίνακες ζωγραφικής.

412
00:35:23,287 --> 00:35:25,983
Πίνακες ζωγραφικής;
Σίγουρα δεν έχω τίποτα από αυτά.

413
00:35:26,056 --> 00:35:29,753
Δεν το κάνεις; - Όχι αν δεν μπορείς
καλέστε κάτι που μοιάζει με...

414
00:35:29,827 --> 00:35:34,025
ένας δικέφαλος άνδρας με ένα τρίποδο
κοτόπουλο που στέκεται σε έναν από αυτούς πίνακες ζωγραφικής.

415
00:35:34,098 --> 00:35:38,228
Αυτό ακούγεται πολύ ιμπρεσιονιστικό,
κάποιος σαν τον Ζακ Πιρρό.

416
00:35:38,302 --> 00:35:41,635
Θα μπορούσαν να είναι πολύ πολύτιμα.
Θα τα φρόντιζα καλά.

417
00:35:41,705 --> 00:35:45,334
Αυτή είναι η δουλειά σου; Πίνακες ζωγραφικής;

418
00:35:45,409 --> 00:35:48,310
Όχι ακριβώς.
Είμαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

419
00:35:51,315 --> 00:35:53,783
Εσείς, διακοσμητής εσωτερικών χώρων;

420
00:35:53,851 --> 00:35:59,152
Γιατί όχι; Είναι τόσο περίεργο που απολαμβάνω
chintzes και gingerbready knickknacks;

421
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Όχι.

422
00:36:00,958 --> 00:36:04,860
Απλώς εγώ ποτέ
σε σκέφτηκε με αυτόν τον τρόπο.

423
00:36:04,929 --> 00:36:07,159
Σου το πει κανείς ποτέ
δεν ακούς τόσο καλά;

424
00:36:07,231 --> 00:36:10,291
Είναι ανιχνευτής,
και είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

425
00:36:10,367 --> 00:36:12,699
Αυτός είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων;

426
00:36:12,770 --> 00:36:16,171
Όχι μόνο δεν ακούς καλά,
δεν βλέπεις καλά.

427
00:36:17,575 --> 00:36:21,067
Νομίζω ότι είναι τόσο συναρπαστικό αυτό που κάνεις.

428
00:36:21,145 --> 00:36:24,581
Το θέαμα ενός παλιού
Φλαμανδική ταπετσαρία σε βουβούς τόνους,

429
00:36:24,648 --> 00:36:27,310
ή ένα credenza του Louis XV,

430
00:36:27,384 --> 00:36:29,944
μου κάνουν πράγματα
που τίποτα άλλο δεν μπορεί να κάνει.

431
00:36:30,020 --> 00:36:33,956
Λατρεύω τα όμορφα πράγματα. Τώρα όμως αυτό
Ξέρω ότι είσαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων,

432
00:36:34,024 --> 00:36:38,961
Σίγουρα δεν μπορώ να σε πάω να δεις τη θέση μου.
Αλλά θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ το διαμέρισμά σας.

433
00:36:39,029 --> 00:36:40,963
Το διαμέρισμά μου;

434
00:36:41,031 --> 00:36:45,434
- Γιατί το δικό μου;
- Η απάντηση πρέπει να είναι αρκετά προφανής.

435
00:36:45,503 --> 00:36:48,666
Το γεγονός του θέματος είναι,
ο τόπος μου είναι αρκετά ανοργάνωτος.

436
00:36:48,739 --> 00:36:51,503
Είχα πρόβλημα και με την καμαριέρα.

437
00:36:51,575 --> 00:36:54,100
σας λέω τι.
Με πας στο διαμέρισμά σου,

438
00:36:54,178 --> 00:36:56,840
και θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω
με ηλεκτρική σκούπα.

439
00:36:59,016 --> 00:37:00,950
Σας ευχαριστώ.

440
00:37:03,187 --> 00:37:05,212
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

441
00:37:08,559 --> 00:37:11,426
Ξέρεις κάτι, Τσάρλι;
Είσαι ηλίθιος.

442
00:37:15,900 --> 00:37:20,667
Αυτό είναι πολύ όμορφο, απλά όχι τι
Περίμενα στο διαμέρισμα ενός διακοσμητή.

443
00:37:20,738 --> 00:37:23,263
Πες μου περισσότερα για το διαμέρισμά σου.

444
00:37:23,340 --> 00:37:27,276
- Είναι πραγματικά πολύ άσχημο.
- Τι σου φαίνεται τόσο άσχημο σε αυτό;

445
00:37:27,344 --> 00:37:31,872
Αυτοί οι γελοίοι πίνακες, φυσικά.
Θα ήθελα να τα πετάξω έξω.

446
00:37:33,183 --> 00:37:36,641
- Δεν το έκανες.
- Όχι, αλλά το σκέφτομαι.

447
00:37:38,789 --> 00:37:41,781
- Επιτρέψτε μου να το φρεσκάρω.
- Έχει ζέστη εδώ μέσα.

448
00:37:41,859 --> 00:37:43,884
Μπορώ να σου ανοίξω την πόρτα.

449
00:37:45,462 --> 00:37:48,431
Εκεί. Λίγο καθαρός αέρας.
Αυτό είναι καλύτερο.

450
00:37:48,499 --> 00:37:51,935
Πόσο καιρό είπες
έζησες στον τόπο σου;

451
00:37:52,002 --> 00:37:54,664
Λίγο μόνο.

452
00:37:56,707 --> 00:37:59,574
Υπάρχει κάτι πολύ γνωστό
σχετικά με αυτή τη διεύθυνση.

453
00:38:00,911 --> 00:38:03,880
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πήγα
σε ένα πάρτι εκεί μια φορά.

454
00:38:05,783 --> 00:38:09,048
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του άντρα,

455
00:38:09,119 --> 00:38:11,610
αλλά είμαι θετικός
ήταν στην πραγματικότητα το διαμέρισμά σου.

456
00:38:11,689 --> 00:38:13,623
- Είναι δυνατόν.
- Ξέρεις ποιον εννοώ;

457
00:38:13,691 --> 00:38:16,091
Δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο.

458
00:38:21,799 --> 00:38:25,792
Ένας άντρας ονειρεύεται
παντός είδους απάτες...

459
00:38:25,869 --> 00:38:31,374
να παρασύρει ένα κορίτσι στο διαμέρισμά του,
και προσκάλεσες τον εαυτό σου εδώ.

460
00:38:31,442 --> 00:38:36,436
Σε εμπιστεύομαι και αυτό είναι
ένα κομπλιμέντο στον χαρακτήρα σου.

461
00:38:37,648 --> 00:38:41,345
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
νομίζεις ότι είμαι ακίνδυνος,

462
00:38:41,418 --> 00:38:44,546
και αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

463
00:38:44,622 --> 00:38:48,422
Ένας άντρας είναι το ίδιο επικίνδυνος...

464
00:38:48,492 --> 00:38:50,926
όπως θέλει ένα κορίτσι να είναι.

465
00:38:50,995 --> 00:38:52,929
Πες, ποιο είναι το στήριγμα...

466
00:38:54,465 --> 00:38:58,925
Ποια είναι η αναλογία του τζιν
και νερό κινίνης σε αυτό το ποτό;

467
00:39:00,537 --> 00:39:04,303
Θα έλεγα ακόμη και για τον Στίβεν.

468
00:39:05,442 --> 00:39:08,206
Θα έλεγα ότι ήταν περισσότερο ο Στίβεν παρά ακόμη.

469
00:39:09,580 --> 00:39:12,981
Δεν προσπαθείς
για να με μεθύσεις, εσύ;

470
00:39:13,050 --> 00:39:16,918
Θα εξετάσουμε τα κίνητρα αργότερα.

471
00:39:16,987 --> 00:39:21,117
- Αλλά αργότερα μπορεί να είναι πολύ αργά.
-Ξέρεις κάτι;

472
00:39:21,191 --> 00:39:23,125
Μιλάμε πάρα πολύ.

473
00:39:23,193 --> 00:39:26,651
Αλλά αν δεν μιλήσω, πώς είμαι
Θα ξέρω τι συμβαίνει;

474
00:39:26,730 --> 00:39:28,925
Αν συμβεί κάτι πολύ σημαντικό,

475
00:39:28,999 --> 00:39:31,627
εγγυώμαι
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

476
00:39:39,576 --> 00:39:44,013
Χάρβεϊ, γλυκιά μου!
Πότε επέστρεψες στην πόλη;

477
00:39:44,081 --> 00:39:46,549
Φαίνεσαι απλά φανταστική.

478
00:39:46,617 --> 00:39:49,586
Όπως λέω πάντα,
ο τόπος μου είναι ο τόπος σου.

479
00:39:49,653 --> 00:39:52,918
Γι' αυτό σου έδωσα το κλειδί.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

480
00:39:52,990 --> 00:39:56,255
-Νόμιζα ότι σου είπα...
- Μου είπες ότι έρχεσαι στην πόλη,

481
00:39:56,326 --> 00:39:59,227
αλλά ποτέ δεν μου είπες τι
την ώρα που το αεροπλάνο θα έφτανε εκεί.

482
00:39:59,296 --> 00:40:02,129
Θα ήμουν εκεί για να σε συναντήσω.
Τζόαν, αυτός είναι ο Χάρβ.

483
00:40:02,199 --> 00:40:05,225
- Πώς τα πάτε;
- Ο καλύτερος μου φίλος. Ο καλύτερος φίλος που είχε ποτέ.

484
00:40:05,302 --> 00:40:07,702
- Είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια.
- Θα το σταματήσεις;

485
00:40:07,771 --> 00:40:10,137
-Δεν θα σε αφήσω...
- Δεν είναι γλυκός άνθρωπος;

486
00:40:10,207 --> 00:40:13,142
Δεν θα με αφήσει να ενοχλήσω
τον εαυτό μου βάζοντάς τον για το βράδυ.

487
00:40:13,210 --> 00:40:16,873
Χάρβεϊ, αν θέλεις να περάσουμε τη νύχτα
σε ένα θλιβερό παλιό δωμάτιο ξενοδοχείου, προχωρήστε.

488
00:40:16,947 --> 00:40:20,474
- Δεν πρόκειται να...
- Έλα στην κουζίνα για ένα ποτήρι γάλα.

489
00:40:20,551 --> 00:40:24,146
Πρέπει να είχατε ένα πολύ δύσκολο ταξίδι.
Θα επιστρέψουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

490
00:40:24,221 --> 00:40:27,019
- Δεν θέλω γάλα.
- Δεν πειράζει.

491
00:40:27,091 --> 00:40:30,083
Απλώς δεν θέλω να με διώξουν.
Κοίτα, νόμιζα ότι σου είπα...

492
00:40:30,160 --> 00:40:33,960
- Αυτό είναι το κορίτσι που πήρε τη θέση μου.
-Τι κάνει στη θέση μου;

493
00:40:34,031 --> 00:40:37,967
Δεν με αφήνει να πάω στη θέση μου,
οπότε αναγκάστηκα να ονομάσω τη θέση σου τη θέση μου.

494
00:40:38,035 --> 00:40:40,469
- Βγάλτε την από εδώ.
- Δούλευα πάνω της.

495
00:40:40,537 --> 00:40:44,337
-Μόλις αρχίζει να μιλάει.
- Δίδαξέ της πώς να περπατάει και φύγε από εδώ.

496
00:40:44,408 --> 00:40:48,174
Είναι έτοιμη να χυθεί τα φασόλια,
και δεν είναι απατεώνας.

497
00:40:48,245 --> 00:40:51,271
Στην πραγματικότητα, δεν έχει ιδέα
της αξίας των πινάκων σας.

498
00:40:51,348 --> 00:40:53,578
Νομίζει ότι είναι γελοίοι.

499
00:40:53,650 --> 00:40:58,417
- Τόσο γελοίο, θέλει να τα πετάξει έξω.
- Έτσι είναι;

500
00:40:58,489 --> 00:41:01,390
- Ω, όχι. Όχι!
- Δεν το εννοούσα έτσι.

501
00:41:01,458 --> 00:41:05,087
- Είναι απλά ένα αστείο.
- Θέλω τις ζωγραφιές μου. Απόψε. Τώρα!

502
00:41:05,162 --> 00:41:07,096
Χάρβεϊ, σε παρακαλώ, ήταν απλώς ένα αστείο.

503
00:41:07,164 --> 00:41:09,826
Οι πίνακες είναι απόλυτα ασφαλείς.
Είναι όλα καλά.

504
00:41:09,900 --> 00:41:14,360
Τώρα γίνε φίλος. Δώσε μου λίγο χρόνο.
Είμαι στη γραμμή των πέντε υάρδων.

505
00:41:14,438 --> 00:41:17,771
Γιατί δεν κάνετε check in στο <i>Plaza</i>;
Θα πληρώσω για όλα.

506
00:41:17,841 --> 00:41:20,901
- Μπείτε στο <i>Plaza</i>!
- Λόγο τιμής.

507
00:41:20,978 --> 00:41:23,572
Αν εντοπίσω στοιχεία
εγκληματικής πρόθεσης,

508
00:41:23,647 --> 00:41:26,445
Θα μαζέψω τους πίνακες
και καλέστε την αστυνομία.

509
00:41:26,517 --> 00:41:29,111
Τιμή του Προσκόπου.

510
00:41:29,186 --> 00:41:34,283
Έχω κλείσει με τη γυναίκα μου
δικηγόροι για έξι ώρες.

511
00:41:34,358 --> 00:41:38,385
Έχω δυσπεψία. Είμαι κουρασμένος.

512
00:41:38,462 --> 00:41:42,193
Το μόνο που θέλω είναι να ξεκουράσω το κεφάλι μου
στο δικό μου μαξιλάρι.

513
00:41:42,266 --> 00:41:45,497
Θα το συσκευάσω σε μια τσάντα
και μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.

514
00:41:45,569 --> 00:41:47,969
Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον τρόπο μου.

515
00:41:51,008 --> 00:41:53,875
Θα πάτε τόσο σύντομα, Χάρβ;
Τομ, είσαι τρομερός οικοδεσπότης.

516
00:41:53,944 --> 00:41:57,345
Δώστε στον άντρα λίγο νερό κινίνης.
Γίνε σαν στο σπίτι σου, Χάρβ.

517
00:41:57,414 --> 00:41:59,348
Δεν έχω σπίτι.

518
00:42:00,350 --> 00:42:02,318
Καληνύχτα, Χάρβ.

519
00:42:08,659 --> 00:42:12,356
- Τι εννοεί με αυτό;
- Ποιος, Χάρβ;

520
00:42:12,429 --> 00:42:16,126
Στην πραγματικότητα υποφέρει
από ένα τρομερό συναισθηματικό πρόβλημα.

521
00:42:16,200 --> 00:42:18,930
Νομίζει ότι είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος.

522
00:42:19,002 --> 00:42:22,961
Φοράει πουκάμισα σε έντονα χρώματα και
σκουλαρίκια. Κουνάει ακόμα και ντέφι.

523
00:42:23,040 --> 00:42:27,443
- Ο καημένος ο Χάρβ.
- Άκου...

524
00:42:35,485 --> 00:42:38,010
Τομ...

525
00:42:38,088 --> 00:42:40,852
- Πάρε με σπίτι.
- Σπίτι;

526
00:42:40,924 --> 00:42:42,858
Γιατί;

527
00:42:42,926 --> 00:42:45,952
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ
σε αυτή την κατάσταση.

528
00:42:46,029 --> 00:42:49,863
- Τι συνθήκη;
- Δεν ξέρω,

529
00:42:49,933 --> 00:42:54,768
αλλά αισθάνομαι καλά και θα ήμουν
φοβάται να νιώσει καλύτερα.

530
00:42:54,838 --> 00:42:56,897
Δεν με εμπιστεύεσαι;

531
00:42:56,974 --> 00:42:58,908
Θα έπρεπε;

532
00:43:42,586 --> 00:43:46,078
8:00 θα είναι καλά, Τομ.
Κοιτούσα αυτούς τους πίνακες.

533
00:43:46,156 --> 00:43:48,488
Είναι του συναδέλφου Schmeero.

534
00:43:49,559 --> 00:43:53,461
Πιρρό. Είναι μπουζέρ;

535
00:43:54,831 --> 00:43:57,026
Κανείς δεν βλέπει τέτοια πράγματα νηφάλια.

536
00:43:58,101 --> 00:44:01,036
Θα ήθελα ακόμα να τα πετάξω έξω.

537
00:44:01,104 --> 00:44:04,471
Γιατί τραυλίζεις όταν το λέω αυτό;

538
00:44:06,310 --> 00:44:08,244
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

539
00:44:08,312 --> 00:44:11,042
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Τα λέμε στις 8:00.

540
00:44:14,051 --> 00:44:15,985
Γεια σας παιδιά.

541
00:44:19,122 --> 00:44:23,320
Έγινε πρόβες από τις 10:00
σήμερα το πρωί. Μη με ρωτήσετε γιατί.

542
00:44:23,393 --> 00:44:27,830
Κανείς δεν σε αναγκάζει να το κάνεις με μαστίγια.
Δεν σου αρέσει το παιχνίδι, παράτα.

543
00:44:27,898 --> 00:44:30,458
Ίσως αν ήξερα τι συνέβαινε...

544
00:44:30,534 --> 00:44:34,527
Είκοσι δύο εβδομάδες πρόβες και ακόμα
δεν λαμβάνει το μήνυμα του συγγραφέα.

545
00:44:34,604 --> 00:44:36,834
Πες μου για το χθεσινό βράδυ.

546
00:44:36,907 --> 00:44:42,340
Ήταν πολύ ωραίος.
Είναι προσεκτικός και εκλεπτυσμένος.

547
00:44:42,412 --> 00:44:46,246
Ονόμασε το έργο <i>Το κρεμμύδι</i>
γιατί η ζωή είναι σαν το κρεμμύδι.

548
00:44:46,316 --> 00:44:49,808
- Ξεφλουδίστε τα δέρματα, τι έχετε;
- Ένα γυμνό κρεμμύδι.

549
00:44:49,886 --> 00:44:54,220
Τώρα σκάσε. Όλοι οι άντρες είναι προσεκτικοί
και βελτιώθηκε την πρώτη φορά.

550
00:44:54,291 --> 00:44:57,590
Ο Τομ είναι πραγματικά διαφορετικός.
Είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

551
00:44:57,661 --> 00:44:59,595
Ερχομαι!

552
00:44:59,663 --> 00:45:04,726
Δεν κάνω πλάκα. Λατρεύει την τέχνη και
κομψά, chintzy, gingerbready πράγματα.

553
00:45:04,801 --> 00:45:07,395
Γι' αυτό θέλει να δει
αυτό το διαμέρισμα τόσο άσχημα.

554
00:45:07,471 --> 00:45:09,905
Λέει ότι έχει πολλές ιδέες.

555
00:45:09,973 --> 00:45:12,339
Βάζω στοίχημα ότι έχει. Κοίτα, γλυκιά μου,

556
00:45:12,409 --> 00:45:15,503
έχετε κλειδώσει
ένας πολύ υψηλού επιπέδου μηχανικός.

557
00:45:15,579 --> 00:45:18,173
Είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων
σαν να είμαι αστροναύτης.

558
00:45:18,248 --> 00:45:20,842
Πρώτα σε χαλαρώνει
με το τσιντς.

559
00:45:20,917 --> 00:45:23,943
Τότε το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
ζητάς να δεις το διαμέρισμά του.

560
00:45:24,021 --> 00:45:26,717
- Έχω ήδη δει το διαμέρισμά του.
-Τι σου είπα;

561
00:45:26,790 --> 00:45:30,089
- Μέχρι εκεί έφτασε.
- Υπομονή. Θα φτάσει εκεί.

562
00:45:30,160 --> 00:45:32,628
Ήταν τέλειος κύριος.

563
00:45:32,696 --> 00:45:35,790
Ήπια ένα-δυο ποτά.
Ζαλήθηκα λίγο.

564
00:45:35,866 --> 00:45:39,029
Έτσι με έφερε σπίτι,
με φίλησε στο μέτωπο και έφυγε.

565
00:45:41,038 --> 00:45:43,700
Ίσως είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

566
00:45:43,774 --> 00:45:47,972
Ο συγγραφέας λέει ότι η ζωή είναι σαν ένα κρεμμύδι
όχι μόνο επειδή έχει δέρματα,

567
00:45:48,045 --> 00:45:50,138
αλλά και γιατί βρωμάει!

568
00:45:50,213 --> 00:45:54,980
Γιατί δεν φτιάχνεις
σαν πατάτα και να βράσει;

569
00:45:55,052 --> 00:45:58,351
- Άσε μας τώρα ήσυχους.
- Έρχεται εδώ στις 8:00.

570
00:45:58,422 --> 00:46:01,687
Απλά θυμηθείτε να τον κρατήσετε έξω
στο διάδρομο.

571
00:46:03,493 --> 00:46:06,621
Ίσως μπορούσα να του το πω
είναι το διαμέρισμα του αδερφού μου.

572
00:46:06,696 --> 00:46:09,494
- Δεν έχεις αδερφό.
- Δεν το ξέρει.

573
00:46:09,566 --> 00:46:12,433
Θα μάθει.
Οι άντρες δεν συμπαθούν τις γυναίκες που λένε ψέματα.

574
00:46:12,502 --> 00:46:16,137
Εξάλλου, έχεις ένα μεγάλο μεγάλο
doozy δουλεύει για σένα αυτή τη στιγμή.

575
00:46:16,205 --> 00:46:19,669
Ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε
μέχρι να νοικιάσουμε άλλο διαμέρισμα.

576
00:46:19,743 --> 00:46:23,372
Καταλαβαίνετε τι θα κοστίσει
να στολίσω ένα τόσο όμορφα;

577
00:46:26,116 --> 00:46:28,050
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

578
00:46:29,820 --> 00:46:32,015
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

579
00:46:32,089 --> 00:46:34,455
Τώρα τι κομμάτι χανκί...

580
00:46:34,524 --> 00:46:37,755
έχεις μαγειρική
σε αυτό το στριμμένο μυαλουδάκι;

581
00:46:44,835 --> 00:46:46,894
Μόλις το θυμήθηκα!

582
00:46:46,970 --> 00:46:49,461
Πήρα ένα ραντεβού
με τον οδοντίατρό μου στο Τζέρσεϊ Σίτι.

583
00:46:49,539 --> 00:46:52,508
Περίμενε με.
Τα δόντια μου με σκοτώνουν.

584
00:46:52,576 --> 00:46:56,478
Κανείς δεν φεύγει από τις εγκαταστάσεις.
Θα βάλω φούστες σε αυτό το διαμέρισμα,

585
00:46:56,546 --> 00:46:58,480
και εσείς οι δύο θα με βοηθήσετε.

586
00:47:05,554 --> 00:47:08,285
Ω, ναι.

587
00:47:08,358 --> 00:47:11,589
Αγγλική ραπτική.
Αλλά φορέσιμο, φορετό.

588
00:47:12,863 --> 00:47:16,196
Του άντρα σας, κυρία;

589
00:47:16,266 --> 00:47:20,032
- Δύσκολα φορεμένο.
- Με άφησε.

590
00:47:20,103 --> 00:47:23,698
βλέπω. Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

591
00:47:25,642 --> 00:47:28,668
Προτιμώ να μην το συζητήσω
αν δεν σε πειράζει.

592
00:47:28,745 --> 00:47:33,876
με πειράζει. Λειτουργώ εδώ κάτω
η ευεργεσία της αστυνομικής άδειας.

593
00:47:33,950 --> 00:47:37,750
Αν δεχτώ εμπόρευμα
αμφισβητήσιμης προέλευσης,

594
00:47:37,821 --> 00:47:40,187
Θέτω σε κίνδυνο αυτή την άδεια
και το καλό μου όνομα.

595
00:47:40,257 --> 00:47:43,920
Λοιπόν! Αν προτείνετε ότι είμαι κλέφτης-

596
00:47:43,994 --> 00:47:47,987
Λες ότι είσαι παντρεμένος,
αλλά βλέπω ότι δεν φοράς μπάντα.

597
00:47:49,666 --> 00:47:53,102
Ή μπορεί να είναι αυτό
οι όρκοι δεν ειπώθηκαν ποτέ;

598
00:47:54,171 --> 00:47:56,105
Κρίμα!

599
00:47:56,173 --> 00:47:59,973
Δυσκολεύεσαι.
Αλλά η ντροπή δεν είναι να αγαπάς άσκοπα.

600
00:48:00,043 --> 00:48:04,639
Η ντροπή είναι πάνω του
ποιος θα έπινε το νέκταρ,

601
00:48:04,714 --> 00:48:07,808
και πάρτε πτήση πριν
το άνθος καρποφόρησε.

602
00:48:09,219 --> 00:48:11,153
Κύριε O'Shea!

603
00:48:11,221 --> 00:48:13,621
-Τι είναι κορίτσι μου;
- Φοβάμαι ότι έχεις...

604
00:48:13,690 --> 00:48:17,387
Μη φοβάσαι παιδί μου.
Να έχεις κουράγιο.

605
00:48:17,460 --> 00:48:20,588
Τελικά, είναι το πιο φυσικό,
ιερό των θαυμάτων.

606
00:48:21,932 --> 00:48:26,164
Θα σου δανείσω εκατό δολάρια στην παρτίδα.

607
00:48:26,236 --> 00:48:28,329
Παρά τη ραπτική.

608
00:48:39,616 --> 00:48:45,712
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τα πουλήσεις;
- Εξακολουθώ να ελπίζω ότι ο ράκος θα επιστρέψει.

609
00:48:45,789 --> 00:48:49,156
Σπάνια το κάνουν.

610
00:48:49,226 --> 00:48:53,526
Φτιάχνεις μια νέα ζωή για τον εαυτό σου,
αναπτύξουν ενδιαφέρον.

611
00:48:53,597 --> 00:48:57,192
- Έχεις κάποια μουσική ικανότητα;
- Όχι, κύριε.

612
00:48:57,267 --> 00:49:01,704
Εδώ. Περάστε σε αυτό
να ενώ μακριά τις μέρες.

613
00:49:01,771 --> 00:49:04,968
Και όταν έρθει η ώρα,
Θα σου φέρω ένα περιπατητή.

614
00:49:05,041 --> 00:49:09,102
Προσέξτε το βήμα σας τώρα καθώς βγαίνετε έξω.
Πρέπει να προσέχεις πολύ τον εαυτό σου.

615
00:49:09,179 --> 00:49:11,113
Αντίο.

616
00:49:11,181 --> 00:49:13,706
Ο Θεός να σε έχει καλά.

617
00:49:13,783 --> 00:49:17,275
Ω, όχι.
Α, δεν μπορούν να ξεγελάσουν τον O'Shea.

618
00:49:28,632 --> 00:49:32,033
- Τηλεφώνησέ με μόλις το μάθεις.
- Θα χαλαρώσεις;

619
00:49:32,102 --> 00:49:34,969
- Οι πίνακες είναι εντάξει.
- Τηλεφώνησέ με πάντως.

620
00:49:35,038 --> 00:49:38,098
Τώρα είναι 7:00.
Θα ωθήσω το ρολόι μέχρι τις 8:00.

621
00:49:38,174 --> 00:49:41,109
Δεν μπορεί να με αφήσει
στην αίθουσα για μια ολόκληρη ώρα.

622
00:49:41,177 --> 00:49:44,112
Πρέπει να με ρωτήσει μέσα.
Μιλάμε αργότερα.

623
00:50:05,101 --> 00:50:07,228
- Γεια, Τομ.
- Γεια.

624
00:50:07,304 --> 00:50:09,829
-Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
- Νωρίς;

625
00:50:09,906 --> 00:50:12,136
Τα καταφέραμε για τις 8:00, έτσι δεν είναι;

626
00:50:12,208 --> 00:50:16,201
- Αλλά είναι μόνο 7:00.
- 7:00;

627
00:50:16,279 --> 00:50:20,306
Αγωνίζεται λίγο. Μάλλον είμαι νωρίς.
Συγνώμη. Απλώς θα περιμένω εδώ.

628
00:50:20,383 --> 00:50:22,681
Μην είσαι ανόητος. Έλα μέσα.

629
00:50:24,054 --> 00:50:25,988
Έλα!

630
00:50:44,974 --> 00:50:47,340
Κάποιος; Αυτός είναι ο Λούθηρος.

631
00:50:47,410 --> 00:50:50,743
- Γεια, γείτονα.
- Θα βάλεις στον καλεσμένο μου ένα ποτό;

632
00:50:50,814 --> 00:50:53,715
- Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
-Τι πίνεις;

633
00:50:53,783 --> 00:50:56,047
Τίποτα, ευχαριστώ.

634
00:50:56,119 --> 00:50:58,383
Πες το, το έχουμε.

635
00:50:58,455 --> 00:51:01,891
Αν δεν σε πειράζει,
Απλώς θα περιηγηθώ.

636
00:51:06,696 --> 00:51:09,722
Πώς τα πάνε εκεί έξω;

637
00:51:09,799 --> 00:51:12,529
Εντάξει, υποθέτω.
Θα ήθελα σίγουρα να γνωρίσω τον τύπο,

638
00:51:12,602 --> 00:51:15,537
αλλά μοιάζω σαν να γυμνάζομαι
με τους Green Bay Packers.

639
00:51:20,643 --> 00:51:23,874
- Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;
- Όχι από αυτή τη γωνία.

640
00:51:26,049 --> 00:51:28,643
Μπορεί να περπατήσει, έτσι δεν είναι;

641
00:51:28,718 --> 00:51:31,983
- Σίγουρα.
- Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου με αυτόν τον τύπο.

642
00:51:32,055 --> 00:51:34,489
Πρέπει να είναι λύκος
από ότι μπορώ να δω.

643
00:51:39,195 --> 00:51:42,653
- Τομ, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα.

644
00:51:42,732 --> 00:51:45,724
Απλώς έλεγξα την ταπετσαρία.
Πολύ ωραία όντως.

645
00:51:45,802 --> 00:51:49,431
Είμαι έτοιμος.
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

646
00:51:49,506 --> 00:51:53,272
Νόμιζα ότι θα κάναμε μια ταινία,
τότε θα σε πήγαινα να φας.

647
00:51:53,343 --> 00:51:59,009
Και μετά θα ήθελα να σας μιλήσω για μερικά
συναρπαστικές ιδέες που έχω για να ανανεώσω το διαμέρισμά μου.

648
00:51:59,082 --> 00:52:01,016
Θαυμάσιος.

649
00:52:04,187 --> 00:52:07,748
Δεν ξέρω για αυτόν τον τύπο.
Πώς σου φαίνεται;

650
00:52:07,824 --> 00:52:09,758
Άλλο ένα όμορφο πρόσωπο.

651
00:52:18,968 --> 00:52:22,199
Αν κάτι δεν μπορώ να αντέξω,
είναι μια καθαρή ιταλική ταινία.

652
00:52:22,272 --> 00:52:25,537
Ο Λουίτζι Μπροκατέλι παίζει πάντα έναν τέτοιο λύκο.

653
00:52:25,608 --> 00:52:28,372
Φανταστείτε τον σαν
ένας 80χρονος τσαγκάρης.

654
00:52:28,445 --> 00:52:32,006
- Αναρωτιέμαι πού υπάρχει ένα καλό μέρος για σπαγγέτι.
- Γεια, καυτερή!

655
00:52:32,081 --> 00:52:34,072
- Παύλος.
- Παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ!

656
00:52:34,150 --> 00:52:36,380
- Γεια, Τόμι.
- Γεια, Τομ. Πώς είσαι;

657
00:52:36,453 --> 00:52:39,320
Παιδιά, θα ήθελα να γνωρίσετε την Τζόαν.

658
00:52:39,389 --> 00:52:42,881
Αυτή είναι η Kitty, ο Paul, ο Jeff και η Helen.

659
00:52:42,959 --> 00:52:46,827
- Πολύ καιρό δεν βλέπω. Που ήσουν κρυμμένος;
- Στο γραφείο. Ήταν πολύ απασχολημένος.

660
00:52:46,896 --> 00:52:49,558
- Πάμε κάπου.
- Ντυμένος έτσι;

661
00:52:49,632 --> 00:52:53,090
- Κάποια άλλη φορά.
-Είσαι κοντά. Τι θα λέγατε για τον τόπο σας;

662
00:52:53,169 --> 00:52:56,263
- Η μητέρα του Παύλου μένει μαζί μας.
- Τι λέτε για τον τόπο σας;

663
00:52:56,339 --> 00:52:59,331
Οι ζωγράφοι έρχονται αύριο.
Όλη η άρθρωση έχει σκιστεί.

664
00:52:59,409 --> 00:53:01,434
Τι θα λέγατε για τη θέση σας, Τομ;

665
00:53:01,511 --> 00:53:05,242
Θα ήθελα πολύ να σε έχω, αλλά
η γυναίκα της διπλανής πόρτας είναι πολύ άρρωστη.

666
00:53:05,315 --> 00:53:08,307
Και οι γιατροί είναι
μπαινοβγαίνοντας.

667
00:53:08,384 --> 00:53:11,376
Είναι τρομερό. Θα σου τηλεφωνήσω
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

668
00:53:11,454 --> 00:53:14,218
Χάρηκα που σε είδα. Καληνύχτα.

669
00:53:14,290 --> 00:53:17,691
Λυπάμαι πολύ
να μην σε έχω στη θέση μου.

670
00:53:17,760 --> 00:53:21,491
Έχω μια ιδέα. Γιατί όχι
έρχονται όλοι στη θέση μου;

671
00:53:24,467 --> 00:53:26,401
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

672
00:53:28,238 --> 00:53:30,866
Τέσσερα σκωτσέζικα, μια βότκα.

673
00:53:30,940 --> 00:53:34,899
- Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να βγείτε και να πείτε ένα γεια.
- Δεν θα βγω να πω γεια.

674
00:53:34,978 --> 00:53:37,947
Απλώς τους είπα ότι θα σταματήσουμε εδώ
στο δρόμο για τη θέση της Τζόαν.

675
00:53:38,014 --> 00:53:41,780
- Λοιπόν, πάρε τα στη θέση της Τζόαν!
- Η Τζόαν δεν έχει θέση.

676
00:53:41,851 --> 00:53:45,787
Η θέση μου είναι η θέση της. Δεν μπορούσα να τα πάρω
στον τόπο μου γιατί ο τόπος σου είναι ο τόπος μου.

677
00:53:45,855 --> 00:53:49,916
Αυτή η συμμορία ξέρει τη θέση μου,
οπότε έπρεπε να έρθω στη θέση σου.

678
00:53:58,368 --> 00:54:01,132
το σκέφτομαι σοβαρά
να καταστρέψω τον εαυτό μου.

679
00:54:01,204 --> 00:54:05,436
Τι θα κάνεις όταν δεν είμαι πια εδώ;
Θα με μεταφέρεις κι εμένα από αυτό το μέρος;

680
00:54:05,508 --> 00:54:09,842
Μην είσαι πικραμένος. Ξέρεις
με πονάει να κάνω αυτά τα πράγματα.

681
00:54:09,913 --> 00:54:13,474
Σου είπα να καλέσεις την αστυνομία προ ημερών.
Ανησυχώ για τους πίνακές μου.

682
00:54:13,550 --> 00:54:17,384
- Σταμάτα να ανησυχείς. θα τα βρω.
-Θα τα βρεις;

683
00:54:17,453 --> 00:54:20,616
Ήταν προσωρινά
αφαιρέθηκε για λόγους ασφαλείας.

684
00:54:20,690 --> 00:54:24,649
- Θα πρέπει να επιστρέψουν.
- Τι έγινε με τους πίνακές μου, Τομ;

685
00:54:24,727 --> 00:54:27,525
Πιστέψτε με, είναι ασφαλείς.
Έκανε ξανά το διαμέρισμά μου.

686
00:54:27,597 --> 00:54:31,863
- Κατέβασε τους πίνακες.
- Πού είναι οι πίνακές μου;

687
00:54:31,935 --> 00:54:35,769
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; Δεν έχεις...

688
00:54:37,140 --> 00:54:39,301
Δεν ξέρω.

689
00:54:39,375 --> 00:54:41,843
Σου λέω... Δεν ξέρεις...

690
00:54:41,911 --> 00:54:45,972
Νεαρή κυρία, παρακαλώ κατεβείτε
το τηλέφωνο; Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

691
00:54:46,049 --> 00:54:49,348
Σας ευχαριστώ. Τι; δεν θέλω
να ακούσω για τα μαρτίνι σου.

692
00:54:49,419 --> 00:54:52,115
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Υπηρεσία δωματίου; Θέλω την αστυνομία.

693
00:54:52,188 --> 00:54:57,455
Όχι, δεν θέλω... Τι;
Δεν θέλω δύο σκωτσέζικα και τέσσερις σαμπάνιες!

694
00:54:57,527 --> 00:55:02,089
Το μόνο που θέλω είναι η αστυνομία! Ναί! Α, θέλει
τους. Γιατί δεν τους στέλνεις;

695
00:55:02,165 --> 00:55:04,793
Κοίτα, θέλω την αστυνομία, ακούς;

696
00:55:04,867 --> 00:55:09,804
Έβαλες την αστυνομία σε αυτό το κορίτσι,
και θα βάλω τη γυναίκα σου σε αυτούς τους πίνακες.

697
00:55:09,872 --> 00:55:13,808
Ο καλύτερος μου φίλος.

698
00:55:13,876 --> 00:55:17,403
Επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας.
Λόγο τιμής, δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

699
00:55:17,480 --> 00:55:20,176
Το μόνο που θέλω είναι ένας καλός ύπνος.

700
00:55:20,249 --> 00:55:23,878
Και οι ελαιογραφίες μου.
Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά;

701
00:55:23,953 --> 00:55:27,150
Όχι, νομίζω ότι είσαι πολύ
λογικό. Θα σου δώσω ένα χέρι.

702
00:55:28,291 --> 00:55:30,782
Εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω στο παντελόνι σου.

703
00:55:30,860 --> 00:55:32,851
Θα φορέσω το δικό μου παντελόνι, ευχαριστώ.

704
00:55:32,929 --> 00:55:35,864
- Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

705
00:55:35,932 --> 00:55:38,867
Έχεις το άγγιγμα της καταστροφής.
Απλά μείνετε μακριά.

706
00:55:38,935 --> 00:55:41,995
Οι ζωγραφιές μου...

707
00:55:42,071 --> 00:55:45,131
Αυτό είναι φανταστικό.
Απολύτως, εντελώς φανταστικό.

708
00:55:45,208 --> 00:55:47,802
- Τι είναι;
-Μόλις μου έδωσες το παντελόνι μου, σωστά;

709
00:55:47,877 --> 00:55:50,072
Αυτό είναι όλο. Σου τα παρέδωσα.

710
00:55:51,481 --> 00:55:53,415
Το φερμουάρ έχει κολλήσει.

711
00:55:57,387 --> 00:56:00,117
Ποτέ δεν άργησε τόσο
χωρίς να καλέσετε.

712
00:56:00,189 --> 00:56:02,714
Είναι μόλις 4:30.
Γιατί ο ιδρώτας; Δεν είναι παιδί.

713
00:56:02,792 --> 00:56:06,751
Δοκιμάστε ξανά πληροφορίες. Διάφραγμα,
Πύργους της πενήντα όγδοης οδού.

714
00:56:06,829 --> 00:56:10,060
Πληροφορίες αναφέρθηκαν ήδη εκεί
δεν υπάρχει τηλέφωνο για αυτό το όνομα.

715
00:56:10,133 --> 00:56:12,067
Ας πάρουμε ένα ταξί και ας πάμε εκεί.

716
00:56:12,135 --> 00:56:14,603
Δεν ξέρουμε καν το διαμέρισμα.

717
00:56:14,671 --> 00:56:17,401
Ξέρουμε ότι έχει το
ρετιρέ, και αυτό είναι αρκετό.

718
00:56:44,467 --> 00:56:46,594
Περιμένετε!

719
00:56:49,872 --> 00:56:53,706
Έτσι είναι λοιπόν,
μίζερο, ξεφτιλισμένο κτήνος.

720
00:56:53,776 --> 00:56:56,142
Λουθ, φρόντισέ τον όσο παίρνω την Τζόαν.

721
00:56:56,212 --> 00:57:00,046
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό δεν μοιάζει με το...

722
00:57:07,457 --> 00:57:12,053
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να σηκώσετε ένα τηλέφωνο στο
ξενοδοχείο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό από οποιαδήποτε θέση.

723
00:57:12,128 --> 00:57:14,653
Διασκεδάζαμε τόσο πολύ,
ποιος μπήκε στον κόπο να κοιτάξει το ρολόι;

724
00:57:14,731 --> 00:57:19,668
Καταλαβαίνετε ότι καλέσαμε κάθε
μέρος στην πόλη, συμπεριλαμβανομένου του νεκροτομείου;

725
00:57:19,736 --> 00:57:23,502
Παρεμπιπτόντως, αν ο Τομ ήταν μαζί σου,

726
00:57:23,573 --> 00:57:26,303
ποιον χτύπησε ο Λούθηρος στο πρόσωπο;

727
00:57:26,375 --> 00:57:30,709
Πρέπει να ήταν φίλος του Τομ. Πήγε
πίσω για ύπνο στο διαμέρισμα του Τομ.

728
00:57:30,780 --> 00:57:34,910
Λοιπόν, όποιος είναι αρκετά ανόητος
άνοιξε την πόρτα στις 4:30 το πρωί...

729
00:57:34,984 --> 00:57:37,043
αξίζει μια γροθιά στο πρόσωπο.

730
00:57:37,120 --> 00:57:40,647
Γίνεται αρκετά σοβαρό
ανάμεσα στον Τομ και εμένα.

731
00:57:40,723 --> 00:57:45,524
Μόνο αυτές τις λίγες μέρες; με παίρνει
περισσότερο για να σπάσει σε ένα ζευγάρι παπούτσια.

732
00:57:47,096 --> 00:57:50,088
Αγόρι, μισή ντουζίνα φορές χθες το βράδυ
Ήθελα να του πω την αλήθεια,

733
00:57:50,166 --> 00:57:52,464
αλλά φοβόμουν.

734
00:57:52,535 --> 00:57:56,027
Ακούστε τη Μητέρα Όντρεϊ. Μην το κάνετε.

735
00:58:02,779 --> 00:58:06,112
- Ξέρεις να ψήνεις μια πάπια;
-Εγώ;

736
00:58:06,182 --> 00:58:10,141
Αυτό είναι πολύ καλό. Ρώτα με αν μπορώ
ψήστε ένα τυρί κότατζ, μπορεί να σας βοηθήσω.

737
00:58:10,219 --> 00:58:15,623
Το αγαπημένο πιάτο του Τομ είναι η πάπια πορτοκάλι,
οπότε τον κάλεσα για δείπνο.

738
00:58:17,160 --> 00:58:19,094
Πονάς στο κεφάλι σου;

739
00:58:19,162 --> 00:58:21,926
- Δεν μπορούσα να του πω ότι δεν μπορώ να μαγειρέψω.
- Γιατί δεν μπορούσες να του το πεις;

740
00:58:21,998 --> 00:58:26,094
Το μόνο που έχετε να πείτε είναι <i>Δεν μπορώ να μαγειρέψω.</i>
Αυτό σημαίνει ότι <i>δεν μπορώ να μαγειρέψω</i>.

741
00:58:26,169 --> 00:58:28,433
Συνεχίζεις να μπαίνεις όλο και πιο βαθιά.

742
00:58:28,504 --> 00:58:32,440
Αλλά έρχεται και βλέπει αυτό το όμορφο
κουζίνα με όλο αυτό τον όμορφο εξοπλισμό...

743
00:58:32,508 --> 00:58:36,467
Μα πάπια! Το καλύτερο γαλλικό σεφίν
Η πόλη δεν μπορεί να κάνει μια αξιοπρεπή πάπια I'ornge.

744
00:58:36,546 --> 00:58:38,571
Αυτό είναι με κονιάκ και
πορτοκάλια - ολόκληρο το schmeer.

745
00:58:38,648 --> 00:58:41,446
Πώς θα μάθω αν δεν προσπαθήσω;

746
00:58:41,517 --> 00:58:45,544
Δεν είσαι καλά Τζοάνι.
Δεν είσαι καθόλου καλά.

747
00:58:45,621 --> 00:58:49,216
Θα ψήσω αυτή την πάπια.
Τώρα αν δεν θέλεις να βοηθήσεις...

748
00:58:49,292 --> 00:58:51,817
Εντάξει, θα βοηθήσω.

749
00:58:51,894 --> 00:58:56,263
Αλλά τι θα γίνει
ότι η πάπια δεν πρέπει να συμβεί σε έναν σκύλο.

750
00:58:58,734 --> 00:59:01,396
Μητέρα και παιδί.

751
00:59:02,805 --> 00:59:05,774
Άσε με να μυρίσω.
Το σάλτσα μυρίζει καλά.

752
00:59:05,842 --> 00:59:11,212
Νομίζεις ότι πρέπει να προσθέσουμε
λίγο ακόμα κονιάκ και Cointreau;

753
00:59:11,280 --> 00:59:14,306
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Πρέπει να έχουμε ήδη ένα τέταρτο εκεί μέσα.

754
00:59:14,383 --> 00:59:17,011
Δεν θα ήθελα να τον έχω
μεθύσω σε μια πάπια.

755
00:59:17,086 --> 00:59:20,544
Καλύτερα να πλυθείτε και να γυαλίσετε.
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.

756
00:59:20,623 --> 00:59:24,081
- Τι γίνεται με αυτή την κουζίνα;
- Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω και μετά θα κόψω.

757
00:59:24,160 --> 00:59:26,424
- Είμαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις κοντά σου.
- Ευχαριστώ, Όντρεϊ.

758
00:59:26,495 --> 00:59:28,429
Το εκτιμώ αυτό.

759
00:59:47,683 --> 00:59:49,617
<i>Λάβετε κάθε 15 λεπτά.

760
00:59:51,787 --> 00:59:54,051
<i>Διατηρήστε το φούρνο στους 275.

761
01:00:02,698 --> 01:00:05,462
Τζόαν! Η πάπια παίρνει φωτιά!

762
01:00:05,534 --> 01:00:07,502
Ματιά! Η πάπια!

763
01:00:07,570 --> 01:00:10,539
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Κάνε κάτι!

764
01:00:12,306 --> 01:00:14,133
Τι;

765
01:00:14,210 --> 01:00:17,236
- Θέλεις να το καταστρέψεις;
- Α, παπί μου!

766
01:00:17,313 --> 01:00:21,079
Το πιρούνι σερβιρίσματος! Γρήγορα!
Μην στέκεσαι εκεί! Κίνηση!

767
01:00:21,150 --> 01:00:23,710
- Εδώ. Πάπια μου!
- Μην πανικοβάλλεστε.

768
01:00:23,786 --> 01:00:25,947
Όμορφη πάπια μου!

769
01:00:26,022 --> 01:00:28,957
Πάρε τη σκούπα, γρήγορα!

770
01:00:30,025 --> 01:00:31,926
Μην πανικοβάλλεστε.

771
01:00:31,994 --> 01:00:34,963
δεν είμαι! Δεν μπορώ να παρακολουθήσω!

772
01:00:35,031 --> 01:00:37,727
- Εντάξει, περίμενε.
- Θα το καταστρέψεις!

773
01:00:37,800 --> 01:00:40,530
Α, όχι!

774
01:00:40,603 --> 01:00:42,901
Μου κατέστρεψες την πάπια!

775
01:00:47,310 --> 01:00:51,212
Θα τελειώσει αμέσως.
Και παρακαλώ, συσκευάστε το καλά.

776
01:00:51,280 --> 01:00:53,214
Σας ευχαριστώ.

777
01:00:53,282 --> 01:00:56,410
Είναι ο Αντρέ στην 23η οδό.
Θα έχει την πάπια γεμάτη.

778
01:00:56,485 --> 01:01:00,012
Θα καθαρίσω την πλαγιά
και στρώνω το τραπέζι πριν φύγω.

779
01:01:00,089 --> 01:01:02,922
Δίνω κουράγιο. Ήταν μόνο μια πάπια.

780
01:01:03,993 --> 01:01:05,927
Αλλά ήταν τόσο όμορφη.

781
01:01:07,229 --> 01:01:10,357
Όλοι πρέπει να πάμε κάποια στιγμή.

782
01:01:44,567 --> 01:01:46,501
Όχι πάπια.

783
01:02:47,630 --> 01:02:49,825
Γεια σας, κύριε Μίλφορντ.
Υπάρχει κάτι για καθαρισμό ή πίεση;

784
01:02:49,899 --> 01:02:52,231
Όχι, Λένι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

785
01:02:52,301 --> 01:02:56,328
Περιμένετε.
Έλα να το σκεφτείς, έλα μέσα.

786
01:02:56,405 --> 01:03:00,239
Καλύτερα να πάρεις αυτό το κοστούμι.
Ζω σε αυτό εδώ και μια εβδομάδα.

787
01:03:02,778 --> 01:03:04,712
Αύριο εντάξει;

788
01:03:04,780 --> 01:03:06,839
Αύριο θα είναι καλά.

789
01:03:06,916 --> 01:03:09,714
Έλα να το σκεφτείς,
φτιάξτε την την επόμενη εβδομάδα.

790
01:03:11,987 --> 01:03:14,956
Ακόμα καλύτερα, θα το ζητήσω μόνος μου.

791
01:03:17,326 --> 01:03:20,227
- Ευχαριστώ, κύριε Μίλφορντ.
- Δεν πειράζει. Αντίο, Λένι.

792
01:03:38,047 --> 01:03:41,483
<i>Καθαριότητα προς παραγγελία. Αυτό το διαμέρισμα
εξυπηρετείται από την Joan Howell.</i>

793
01:03:41,550 --> 01:03:43,541
Δεν ακούγεται γιαπωνέζικο.

794
01:03:43,619 --> 01:03:46,144
<i>Προσοχή, υπηρέτρια. Διακοπή σερ...</i>

795
01:03:50,860 --> 01:03:53,920
Η Ιωάννα είναι η υπηρέτρια μου! θα γίνω ένα...

796
01:04:18,821 --> 01:04:21,688
Τομ!

797
01:04:48,918 --> 01:04:50,852
Κάποιος;

798
01:04:55,324 --> 01:04:58,452
Κάποιος!

799
01:05:05,768 --> 01:05:07,702
Ταξί!

800
01:05:08,904 --> 01:05:12,271
λυπάμαι.
Δεν κουβαλάω το είδος σου, Μαξίν.

801
01:05:28,857 --> 01:05:32,816
- Έχεις το μεγάλο, χοντρό νεύρο σου.
- Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για μια δεκάρα;

802
01:05:32,895 --> 01:05:36,991
- Θα μπορούσα να σε προβληματίσω να πας να μουλιάσεις το κεφάλι σου;
- Λυπάμαι. Έχω ένα πρόβλημα.

803
01:05:37,066 --> 01:05:40,729
- Τώρα, αν μπορούσε να έχει αυτό το δεκάρα
- Απλά πάρε το. Όλα τα άλλα τα έχεις πάρει.

804
01:05:40,803 --> 01:05:44,466
Μόνο το χαμηλότερο, το πιο κακό, το πιο άσχημο,
Το φθηνότερο είδος ανθρώπου θα...

805
01:05:45,741 --> 01:05:49,973
Το πήρε. Μου πήρε τη δεκάρα!

806
01:05:50,045 --> 01:05:52,138
Γεια σου, Σαμ; Τομ Μίλφορντ.

807
01:05:52,214 --> 01:05:55,240
Μην πιέζεις το κουστούμι μου.
Απλώς στείλτε το πίσω.

808
01:05:55,317 --> 01:05:58,616
Όχι, μην το ξεπιέζεις.
Απλώς στείλτε το πίσω. Και βιαστείτε.

809
01:05:58,687 --> 01:06:02,088
Δεν είμαι στο σπίτι.
Είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο στην 62η οδό...

810
01:06:02,157 --> 01:06:04,625
απέναντι από τη θέση μου.

811
01:06:04,693 --> 01:06:09,255
Με πιάνει το χέρι και λυγίζει τα δάχτυλά μου
πίσω μέχρι να του δώσω αυτή την δεκάρα.

812
01:06:09,331 --> 01:06:12,357
- Το έκανες ποτέ!
- Είναι οι Ρώσοι.

813
01:06:12,434 --> 01:06:16,029
Ραντίζουν κάτι τριγύρω.
Τρελαίνει τους πάντες.

814
01:06:16,105 --> 01:06:18,300
Και, Σαμ, κάτι ακόμα.

815
01:06:18,374 --> 01:06:21,775
Έκλεψα μια δεκάρα από μια ηλικιωμένη κυρία.
Θα το έστελνες και αυτό;

816
01:06:21,844 --> 01:06:24,972
- Γιατί δεν καλεί κάποιος έναν αστυνομικό;
- Τι έγινε;

817
01:06:25,047 --> 01:06:27,038
Αυτός ο άντρας έκλεψε τη δεκάρα αυτής της γυναίκας.

818
01:06:27,116 --> 01:06:29,550
- Το διαμάντι της;
- Όχι, η δεκάρα της.

819
01:06:29,618 --> 01:06:32,849
-Τι συμβαίνει;
- Αυτός ο άντρας έκλεψε το διαμάντι αυτής της γυναίκας.

820
01:06:32,921 --> 01:06:35,116
Αν υπήρχε τριγύρω ένας κοκκινόαιμος,

821
01:06:35,190 --> 01:06:38,455
θα πήγαινε σε εκείνο το περίπτερο
και δώστε σε αυτόν ένα μάθημα.

822
01:06:38,527 --> 01:06:41,724
Έχεις περισσότερο αίμα
απ' όσο είχα, κυρία. Μπες μέσα.

823
01:06:41,797 --> 01:06:46,200
Δεν κουβαλάω ποτέ τίποτα πολύτιμο μαζί μου.
Δεν κουβαλάω καν Πράσινα Γραμματόσημα.

824
01:06:46,268 --> 01:06:48,828
Εντάξει, κυρίες, διαλύστε το.

825
01:06:48,904 --> 01:06:53,671
Αξιωματικός, αυτός ο δαίμονας με πέταξε σωματικά
βγήκα από τον τηλεφωνικό θάλαμο και πήρα τη δεκάρα μου.

826
01:06:53,742 --> 01:06:56,404
Είμαι μάρτυρας. Είδα κάθε κομμάτι του.

827
01:06:56,478 --> 01:06:59,504
Πού ήσουν όταν ήταν
ουρλιάζεις για βοήθεια;

828
01:06:59,581 --> 01:07:02,209
Είχα τρυπήσει τα αυτιά μου.

829
01:07:08,324 --> 01:07:11,350
Θα σε πείραζε να περιμένεις μια στιγμή;
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

830
01:07:11,427 --> 01:07:14,191
- Έξω.
- Ναι, αλλά...

831
01:07:14,263 --> 01:07:16,231
Έξω.

832
01:07:17,900 --> 01:07:20,767
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Ήμουν καθ' οδόν για ένα δείπνο με πάπια.

833
01:07:20,836 --> 01:07:23,464
νόμιζα ότι περίμενες
για το έλκηθρο σκύλου στις 4:00.

834
01:07:23,539 --> 01:07:26,906
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο,
αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

835
01:07:26,975 --> 01:07:30,467
Είσαι ο Nanook of the North,
και είμαι ο ναύαρχος Μπερντ.

836
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Πρέπει να με πιστέψεις.
Είμαι θύμα της συγκυρίας.

837
01:07:33,682 --> 01:07:37,345
- Περιμένω το κουστούμι μου.
- Μην τον αφήσεις να σε πειράξει.

838
01:07:37,419 --> 01:07:40,354
- Είναι κάποιου είδους <i>προληπτικός</i>.
- Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

839
01:07:40,422 --> 01:07:43,789
- Θα κάνουμε μια βόλτα.
-Πρέπει να με πιστέψεις. Είμαι τόσο λογικός όσο κι εσύ.

840
01:07:43,859 --> 01:07:47,556
Σίγουρα, είσαι. Σανέρ.
Ζήτησα αυτό το beat.

841
01:07:47,629 --> 01:07:49,756
Ερχομαι.

842
01:07:49,832 --> 01:07:52,630
- Τι γίνεται με τη δεκάρα μου;
- Περίμενε. Ματιά. Αμπάρι!

843
01:07:52,701 --> 01:07:55,898
Σου είπα ότι είμαι απλά
περιμένοντας το κοστούμι μου. Λένι!

844
01:07:55,971 --> 01:07:58,201
Αυτή η κυρία εδώ
παίρνει το δεκάρα, παρακαλώ.

845
01:07:58,273 --> 01:08:01,208
Μπες εκεί και βάλε!
Να σου πω κάτι.

846
01:08:01,276 --> 01:08:03,437
Σε πιάνω να προκαλείς
οποιαδήποτε άλλη αναστάτωση,

847
01:08:03,512 --> 01:08:06,640
Θα σε ρίξω μέσα
βάζο μπισκότων και χτυπήστε το καπάκι.

848
01:08:06,715 --> 01:08:08,613
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε.

849
01:08:10,452 --> 01:08:13,751
- Αξιωματικός...
- Χωρίστε το!

850
01:08:13,822 --> 01:08:18,259
Δεν έχεις δει ποτέ γυμνό άντρα
σε τηλεφωνικό θάλαμο πριν;

851
01:08:18,327 --> 01:08:20,261
Σπάστε το. Προχωρώ.

852
01:08:22,464 --> 01:08:26,195
Ήξερα ότι ήσουν εδώ πότε
Είδα το πορτοφόλι σου να έχει μείνει στο τραπέζι.

853
01:08:26,268 --> 01:08:29,897
Σκέφτηκα να βγω έξω και να πάρω το δικό μου
κοστούμι πάτησα ενώ περίμενα.

854
01:08:29,972 --> 01:08:32,634
Αυτή η πάπια είναι η μεγαλύτερη.

855
01:08:32,708 --> 01:08:37,008
Είναι καλύτερο από αυτό του Αντρέ.
Πού έμαθες να μαγειρεύεις τόσο καλά;

856
01:08:37,079 --> 01:08:42,449
- Υπάρχουν κόλπα.
- Είσαι εξίσου καλός στο νοικοκυριό;

857
01:08:42,518 --> 01:08:44,952
Είμαι ακόμα καλύτερα.

858
01:08:45,020 --> 01:08:47,784
Κορίτσι καριέρας, μαγείρισσα, οικονόμος.

859
01:08:47,856 --> 01:08:50,950
Είσαι αρκετά κολλητός.

860
01:08:51,026 --> 01:08:54,518
Θα πάρει πάρα πολύ
του συζύγου για να συμβαδίσει μαζί σου.

861
01:08:54,596 --> 01:08:57,531
Ή δεν σε ενδιαφέρει
στον γάμο;

862
01:08:57,599 --> 01:09:01,057
- Ποιο κορίτσι δεν είναι;
- Έχεις κανέναν στο μυαλό σου;

863
01:09:01,136 --> 01:09:04,333
- Όχι ακόμα.
- Πώς πρέπει να είναι;

864
01:09:04,406 --> 01:09:10,345
- Είμαι ορθάνοιχτος.
- Κατά προτίμηση πλούσιος, όμορφος, ευγενικός;

865
01:09:10,412 --> 01:09:14,508
Λοιπόν, στοχεύεις στο φεγγάρι
και συμβιβαστείτε με το καλύτερο.

866
01:09:14,583 --> 01:09:16,778
Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα.

867
01:09:16,852 --> 01:09:20,310
Είσαι όμορφη, προικισμένη.

868
01:09:21,523 --> 01:09:23,491
Έχετε ένα υπέροχο διαμέρισμα.

869
01:09:25,527 --> 01:09:29,463
Έχεις πολλά πράγματα
πηγαίνω για σένα.

870
01:09:29,531 --> 01:09:34,798
Τι ψάχνεις σε ένα κορίτσι;

871
01:09:34,870 --> 01:09:37,896
Θέλω να είναι όλα
στο σωστό μέρος.

872
01:09:37,973 --> 01:09:42,034
Αλλά υπάρχει μια ποιότητα πάνω από όλα
αυτό είναι για μένα απλά ένα απαραίτητο.

873
01:09:42,110 --> 01:09:44,237
Τιμιότητα.

874
01:09:46,615 --> 01:09:52,477
Πιστεύω ότι αν ένα κορίτσι είναι όμορφο εσωτερικά,
δεν μπορεί παρά να είναι όμορφη εξωτερικά.

875
01:09:53,522 --> 01:09:56,082
Λοιπόν...

876
01:09:56,158 --> 01:10:00,424
Περιμένω να φύγω από εδώ σύντομα.

877
01:10:00,496 --> 01:10:04,091
Οπου;

878
01:10:04,166 --> 01:10:06,999
Δεν είμαι σίγουρος.

879
01:10:07,069 --> 01:10:09,435
Θα με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι;

880
01:10:11,540 --> 01:10:14,771
- Θέλεις να μάθεις;
- Θέλω να ξέρω.

881
01:10:16,011 --> 01:10:18,707
Το κρασί.

882
01:10:29,157 --> 01:10:32,149
Εκεί είμαι στην 62η οδό
με τα εσώρουχά μου,

883
01:10:32,227 --> 01:10:34,695
και δεν μπορώ να μαζέψω ούτε δεκάρα.

884
01:10:34,763 --> 01:10:38,130
- Τι έκανε με τα κουστούμια σου;
- Δεν έχω ιδέα.

885
01:10:38,200 --> 01:10:41,431
- Μάλλον τα πούλησε.
-Δεν είναι κλέφτης.

886
01:10:41,503 --> 01:10:43,494
Δεν είναι ούτε ψυχαναγκαστική ψεύτρα.

887
01:10:43,572 --> 01:10:47,474
Απλώς είναι πρωταθλήτρια
προσπαθώ να κάνω μεγάλη εντύπωση.

888
01:10:47,543 --> 01:10:51,206
Είδε την ευκαιρία να ζήσει
άντεξε για 10 μέρες. Το άρπαξε.

889
01:10:51,280 --> 01:10:54,511
- Πότε θα επιστρέψετε από την Ακτή;
- Μεθαύριο.

890
01:10:54,583 --> 01:10:57,518
Ίσως τα πράγματα να γίνουν
επιστροφή στο κανονικό εδώ.

891
01:10:57,586 --> 01:11:00,578
Υπάρχει τρομερή δουλειά
στοιβαγμένα στο γραφείο σας.

892
01:11:00,656 --> 01:11:05,821
Σκεφτόμουν να καθυστερήσω
η επιστροφή μου για λίγες μέρες.

893
01:11:05,894 --> 01:11:09,352
- Ω, όχι, δεν είσαι.
- Τι σας απασχολεί;

894
01:11:09,431 --> 01:11:12,457
- Είναι δική μου υπόθεση.
- Οι υποθέσεις σου έχουν αξιοσημείωτο τρόπο...

895
01:11:12,534 --> 01:11:14,468
να γίνουν οι υποθέσεις μου.

896
01:11:14,536 --> 01:11:18,563
Το έχω πάθει. Ο κόσμος με ξυπνάει στις 5:00
το πρωί για να με πάρει μια μπουνιά.

897
01:11:18,640 --> 01:11:21,165
Μετακίνηση όλες τις ώρες του
νύχτα σαν περιπλανώμενος νομάδας.

898
01:11:21,243 --> 01:11:26,806
Αν το κορίτσι μετακομίσει, δεν θα την ξαναδώ
Και θέλω να την ξαναδώ.

899
01:11:26,882 --> 01:11:30,716
Τι θέλεις με μια μαμά που είναι
σε εξαπάτησε από τη στιγμή που σε γνώρισε;

900
01:11:30,786 --> 01:11:32,811
Μου αρέσει αυτή. Είναι τόσο απλό.

901
01:11:32,888 --> 01:11:37,916
Θα μπορούσατε να σηκώσετε αυτό το τηλέφωνο και να καλέσετε το 50
κορίτσια που είναι πολύ καλύτερα από αυτό.

902
01:11:37,993 --> 01:11:41,087
Δεν είσαι καθόλου ειδικός
στην επιλογή του κατάλληλου κοριτσιού.

903
01:11:41,163 --> 01:11:44,462
Μπορείτε να σταθείτε εκεί,
εσύ χωρίς σπίτι και χωρίς ρούχα...

904
01:11:44,533 --> 01:11:46,501
και πες μου αυτό
αυτο ειναι το σωστο?

905
01:11:48,770 --> 01:11:52,638
Σωστό ή λάθος, δεν θέλω να τη χάσω.
Ζητήστε από το γραφείο της Καλιφόρνια να στείλει ένα τηλεγράφημα...

906
01:11:52,708 --> 01:11:54,869
λέγοντας ότι θα καθυστερήσω μια εβδομάδα.

907
01:11:54,943 --> 01:11:57,741
- Μόνο αυτό ρωτάω.
- Σε προειδοποιώ.

908
01:11:57,813 --> 01:12:00,748
Τέντωσες τη φιλία μας
περίπου μέχρι εκεί που θα φτάσει.

909
01:12:00,816 --> 01:12:04,513
Έχω μια επιχείρηση εδώ.
Είτε πάρε μαζί του είτε βγες έξω.

910
01:12:07,222 --> 01:12:09,690
Εντάξει, κερδίζεις.

911
01:12:09,758 --> 01:12:13,387
Ξέρω ότι έχεις το συμφέρον μου
στην καρδιά μου, οπότε θα ξεχάσω το κορίτσι...

912
01:12:13,462 --> 01:12:16,397
και απλά αφήστε την
εξαφανιστεί από τη ζωή μου,

913
01:12:16,465 --> 01:12:19,434
και θα πνιγώ στη δουλειά μου.

914
01:12:19,501 --> 01:12:21,560
Είσαι πολύ σύμφωνος.

915
01:12:23,005 --> 01:12:25,906
Από εδώ και πέρα
Είμαι απλώς άνθρωπος της εταιρείας.

916
01:12:25,974 --> 01:12:28,067
Κάτι σχεδιάζεις
για να τα καταφέρεις μαζί μου.

917
01:12:28,143 --> 01:12:31,579
- Θα τηλεφωνήσεις στη Λεόνα και θα της πεις για τους πίνακες.
-Τι συμβαίνει με σένα;

918
01:12:31,647 --> 01:12:35,139
Θα γράψεις στους δικηγόρους της ανώνυμο
επιστολή για τους τίτλους μου και το σκάφος.

919
01:12:35,217 --> 01:12:38,709
- Με πληγώνεις όταν με κατηγορείς για τέτοια πράγματα.
- Είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.

920
01:12:38,787 --> 01:12:42,279
-Ένας ερωτευμένος είναι ένας παράφρων άνθρωπος.
- Δεν είμαι τρελός.

921
01:12:42,357 --> 01:12:46,225
Οχι; Τι άλλο μυαλό θα έκανε
ονειρευτείτε μια πλοκή διπλής διασταύρωσης όπως αυτή;

922
01:12:54,703 --> 01:12:57,831
Τι είσαι τόσο συννεφιασμένος;
Καυγάς εραστή;

923
01:12:57,906 --> 01:13:00,602
Δεν ήμασταν ποτέ εραστές
και δεν μαλώσαμε.

924
01:13:00,676 --> 01:13:05,045
- Τι γίνεται με το μπάντζο;
- Θα το πάρω μαζί μου στο ενεχυροδανειστήριο.

925
01:13:05,113 --> 01:13:07,547
Δώσε το εισιτήριο στον Λούθηρο.
Θα πάρει τα κοστούμια.

926
01:13:07,616 --> 01:13:10,551
- Θα δεχτεί και ένα καλό χτύπημα στο κεφάλι.
- Γιατί;

927
01:13:10,619 --> 01:13:13,520
Γιατί ο O'Shea θα σκεφτεί
είσαι ο πατέρας του παιδιού μου.

928
01:13:13,588 --> 01:13:16,989
Δεν την έχω πλησιάσει αρκετά
να της κρυώσει.

929
01:13:17,059 --> 01:13:19,584
Είχες δίκιο για τους άντρες που δεν συμπαθούν τους ψεύτες.

930
01:13:19,661 --> 01:13:23,825
Κάτι είπε.
Πώς έτυχε να το αναφέρει;

931
01:13:23,899 --> 01:13:26,834
Βγήκε κάπως.

932
01:13:26,902 --> 01:13:30,770
Ίσως είναι το ίδιο καλά που τελειώνει αυτή τη στιγμή.

933
01:13:39,014 --> 01:13:42,381
30, 40, 50, 60,

934
01:13:42,451 --> 01:13:45,887
70, 80, 90, 100.

935
01:13:45,954 --> 01:13:49,754
- Ποιες είναι οι χρεώσεις;
- Χωρίς χρέωση. Χαίρομαι που βοηθάω.

936
01:13:49,825 --> 01:13:53,226
- Ευχαριστώ.
- Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση,

937
01:13:53,295 --> 01:13:57,129
τώρα που γύρισε, τον τρέξεις
κατεβείτε στο δημαρχείο και πάρτε άδεια.

938
01:13:57,199 --> 01:13:59,963
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

939
01:14:00,035 --> 01:14:03,869
Πες μου τίποτα.
Το παιδί πρέπει να έχει όνομα.

940
01:14:03,939 --> 01:14:06,703
Δεν πρόκειται να κάνω παιδί!

941
01:14:06,775 --> 01:14:09,835
Μην του πεις μέχρι μετά το γάμο.

942
01:14:09,911 --> 01:14:12,937
Παίρνεις το πιστοποιητικό.
Είναι μόνιμη πιστωτική κάρτα.

943
01:14:13,014 --> 01:14:14,948
Ακούς O'Shea.

944
01:14:18,987 --> 01:14:21,922
Αυτό ήρθε αμέσως μετά την αποχώρησή σας.

945
01:14:27,896 --> 01:14:33,600
<i>Προσοχή υπηρέτρια: Επιστροφή
καθυστέρησε μια εβδομάδα. Milford.</i>

946
01:14:42,711 --> 01:14:47,444
- Λατρεύει τον τύπο.
- Αγάπη, shmove. Μια ακόμη φλούδα στο κρεμμύδι.

947
01:15:24,586 --> 01:15:27,919
Γειά σου; Γεια σου, Τομ.

948
01:15:27,989 --> 01:15:31,618
Όχι, μόλις βγήκα έξω για ένα λεπτό.

949
01:15:31,693 --> 01:15:36,153
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να είμαστε
βλέποντας ο ένας τον άλλον ξανά.

950
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.

951
01:15:40,502 --> 01:15:45,405
Όχι, ήσουν πολύ καλός
και μου άρεσε να είμαι μαζί σου.

952
01:15:45,473 --> 01:15:50,638
το κάνω, το κάνω.

953
01:15:50,712 --> 01:15:52,680
Ναί.

954
01:15:52,747 --> 01:15:54,681
Όχι.

955
01:15:59,621 --> 01:16:01,555
Ω, Τομ.

956
01:16:02,824 --> 01:16:06,624
Μπήκε μέσα και ξαναβγήκε;

957
01:16:06,695 --> 01:16:09,163
Πρέπει να εξετάσουμε όλες τις λεπτομέρειες;

958
01:16:09,231 --> 01:16:12,223
Δεν μπορείς να τον έχεις
τρέχει μέσα και έξω σαν τις παλίρροιες.

959
01:16:12,300 --> 01:16:14,734
Θα εξαντληθείς
κουβαλώντας τα κοστούμια.

960
01:16:14,803 --> 01:16:17,738
Κοίτα, βιάζομαι.
Δεν πειράζει τα χρήματα.

961
01:16:17,806 --> 01:16:21,970
- Απλά κράτα μου τα κοστούμια.
- Τον αγαπάς τον άντρα;

962
01:16:22,043 --> 01:16:25,274
Δεν υπάρχει άνθρωπος.

963
01:16:25,347 --> 01:16:28,339
βλέπω. Θέλεις να τον ξεχάσεις.

964
01:16:28,416 --> 01:16:31,544
Καλή απαλλαγή είναι.
Λοιπόν, τώρα μπορώ να σας πω.

965
01:16:31,620 --> 01:16:34,248
- Αντίο, κύριε O'Shea.
- Υπάρχει μια άλλη γυναίκα.

966
01:16:39,060 --> 01:16:40,994
Τι είπατε;

967
01:16:41,062 --> 01:16:44,225
Βρήκα αυτό σε μια από τις τσέπες
την πρώτη φορά που μπήκες.

968
01:16:44,299 --> 01:16:48,793
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω,
οπότε το γλίστρησα στη μία πλευρά.

969
01:16:48,870 --> 01:16:51,270
Αυτός είναι ο Τομ.

970
01:16:53,975 --> 01:16:57,843
Αυτός είναι ο Τομ! Αυτός είναι ο Τομ Μίλφορντ!

971
01:16:57,913 --> 01:17:00,108
Ω, όχι. Α, όχι!

972
01:17:00,181 --> 01:17:03,173
Θέλω απλώς να πεθάνω.

973
01:17:03,251 --> 01:17:06,345
Είμαι τόσο αμήχανος.

974
01:17:06,421 --> 01:17:09,447
Θέλω απλώς να πεθάνω!

975
01:17:10,125 --> 01:17:13,094
Γιατί ο αλήτης δεν είπε κάτι,
δεν σε κορδόνι;

976
01:17:13,161 --> 01:17:17,097
Το μόνο που άλλαξε χέρια ήταν μερικά
νερό από κινίνη και μια ψητή πάπια.

977
01:17:17,165 --> 01:17:22,102
Επειδή ήθελε να μοιάζω με τον
ο μεγαλύτερος ηλίθιος που βγήκε ποτέ από τη δύση.

978
01:17:22,170 --> 01:17:24,695
Ή βόρεια, νότια και ανατολή.
Και ο Καναδάς!

979
01:17:24,773 --> 01:17:27,936
Λοιπόν, είναι πάλι εκείνη η ώρα.

980
01:17:28,009 --> 01:17:31,945
Αν είχε ένα ίχνος ευπρέπειας,
δεν θα με οδηγούσε ποτέ.

981
01:17:32,013 --> 01:17:33,947
Οποιοσδήποτε κύριος θα είχε μιλήσει...

982
01:17:34,015 --> 01:17:36,176
το λεπτό που του έφερα
πίσω στο διαμέρισμά του.

983
01:17:36,251 --> 01:17:39,948
Μόνο ένας ψεύτης, ύπουλος, δόλιος
το φίδι θα το έκανε αυτό σε ένα κορίτσι!

984
01:17:40,021 --> 01:17:43,957
Όταν το μόνο που έκανες ήταν να κλέψεις το δικό του
διαμέρισμα και τσάκωσε όλα του τα ρούχα.

985
01:17:44,025 --> 01:17:46,960
- Γιατί δεν με εμπόδισε;
- Γιατί το ξεκίνησες;

986
01:17:47,028 --> 01:17:48,962
Μην αλλάζεις θέμα.

987
01:17:49,030 --> 01:17:50,964
Δώσε μου ένα χέρι με αυτά τα καλύμματα.

988
01:17:51,032 --> 01:17:55,264
Δεν πρόκειται να το ξεφύγει!

989
01:17:55,337 --> 01:17:58,272
Κάτσε κάτω.

990
01:17:58,340 --> 01:18:02,208
Ξέρεις ότι εσύ
θα μπορούσε να πάρει έξι μήνες για αυτό;

991
01:18:02,277 --> 01:18:06,839
Φυλακή! Pokey-pie! Θα έπρεπε να είσαι
ευγνώμων που δεν σφύριξε.

992
01:18:06,915 --> 01:18:08,940
Δεν θα τολμούσε!

993
01:18:09,017 --> 01:18:14,250
Γιατί μπορώ να αποδείξω ότι με οδήγησε
για ανήθικους σκοπούς!

994
01:18:14,322 --> 01:18:18,782
Δεν μου το είπες.
Πότε συνέβη;

995
01:18:18,860 --> 01:18:21,294
Δεν το έκανε, αλλά το έφτιαχνε!

996
01:18:21,363 --> 01:18:24,560
-Θα με βοηθήσεις;
- Δεν φεύγω από αυτό το διαμέρισμα.

997
01:18:24,632 --> 01:18:27,692
με ταπεινωσε,
και δεν πρόκειται να το ξεφύγει.

998
01:18:27,769 --> 01:18:30,704
- Είμαι από την Αϊόβα.
- Τι σχέση έχει αυτό;

999
01:18:30,772 --> 01:18:34,765
Δεν ξέρω, αλλά θα παραπονεθεί
τη μέρα που έπαιζε με την Τζόαν Μίλφορντ.

1000
01:18:34,843 --> 01:18:36,777
Το όνομά σας είναι Howell, θυμάστε;

1001
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
-Πώς θα τον βάλεις να ξεφύγει;
-Θα σκεφτώ κάτι.

1002
01:18:39,314 --> 01:18:41,848
Τότε θα κάνεις
κρατήσεις το ραντεβού σου απόψε;

1003
01:18:41,916 --> 01:18:43,250
Δεν μπορώ να περιμένω.

1004
01:18:43,318 --> 01:18:47,584
Μπορεί απλώς να μου δώσει το στοιχείο
με τον καλύτερο τρόπο να καταστρέψεις.

1005
01:18:52,894 --> 01:18:57,058
Δεν φαίνεται πιθανό να έχουμε
γνωρίζονται λιγότερο από δύο εβδομάδες.

1006
01:18:57,132 --> 01:18:59,362
Νιώθω σαν να σε ξέρω από πάντα.

1007
01:18:59,434 --> 01:19:03,200
Και όμως ξέρουμε πραγματικά
πολύ λίγα το ένα για το άλλο.

1008
01:19:03,271 --> 01:19:05,205
Τι άλλο έχετε να ξέρετε;

1009
01:19:05,273 --> 01:19:08,572
Πράγματα σαν τις ιδέες σου και άλλα τέτοια.

1010
01:19:08,643 --> 01:19:10,577
Στις 2:30 τα ξημερώματα;

1011
01:19:10,645 --> 01:19:12,909
Είναι ένας καλός χρόνος
να ανταλλάξουν ιδέες.

1012
01:19:12,981 --> 01:19:15,245
Μου είπες κάποτε,

1013
01:19:15,316 --> 01:19:19,116
η πιο σημαντική ποιότητα
σε μια γυναίκα ήταν η ειλικρίνεια.

1014
01:19:19,187 --> 01:19:21,655
Τι πιστεύεις περισσότερο
σημαντική ποιότητα σε έναν άντρα είναι;

1015
01:19:21,723 --> 01:19:25,090
Το ίδιο, ειλικρίνεια.
Ειλικρίνεια σε κανέναν.

1016
01:19:25,160 --> 01:19:28,755
Και σε θεωρούν οι φίλοι σου
τίμιος άνθρωπος;

1017
01:19:28,830 --> 01:19:31,094
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

1018
01:19:31,166 --> 01:19:35,102
Πρέπει να έχεις τόσο συναρπαστικούς φίλους,
ειδικά μεταξύ των γυναικών.

1019
01:19:35,170 --> 01:19:37,468
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι ένας μοναχικός άντρας.

1020
01:19:37,539 --> 01:19:40,838
Η πραγματική μου αγάπη είναι η δουλειά μου.

1021
01:19:40,909 --> 01:19:45,479
Πιτσιλιές χρωμάτων ή όμορφα υφάσματα,
ή καλά γυρισμένο κομμάτι ξύλου,

1022
01:19:45,547 --> 01:19:47,981
αυτά είναι τα πράγματα που μπορούν να με ενθουσιάσουν.

1023
01:19:48,049 --> 01:19:50,609
Είμαι πραγματικά πολύ καλλιτέχνης.

1024
01:19:50,685 --> 01:19:54,348
Ναι, σίγουρα είσαι πολύ καλλιτέχνης.

1025
01:19:54,422 --> 01:19:58,358
Αλλά, ξέρετε,
θα έπρεπε να έχεις περισσότερους φίλους.

1026
01:19:58,426 --> 01:20:00,360
σε έχω. Τι άλλο χρειάζομαι;

1027
01:20:00,428 --> 01:20:02,794
Τι λες να σου κάνω πάρτι;

1028
01:20:02,864 --> 01:20:05,594
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Είναι αρκετά, έτσι δεν είναι;

1029
01:20:05,667 --> 01:20:07,760
Αλλά δεν είμαι πραγματικά πολύ συναρπαστικός,

1030
01:20:07,836 --> 01:20:10,805
και μπορώ να σας συστήσω
σε πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.

1031
01:20:10,872 --> 01:20:14,330
Νιώθω πολύ άβολα με τους ανθρώπους.

1032
01:20:14,409 --> 01:20:17,003
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

1033
01:20:17,078 --> 01:20:19,410
Θα προσκαλέσω
μερικοί φίλοι το βράδυ της Παρασκευής,

1034
01:20:19,481 --> 01:20:21,472
και μπορούμε να έχουμε
λίγα ποτά και χορός,

1035
01:20:21,549 --> 01:20:23,483
και θα βάλω μερικά σάντουιτς.

1036
01:20:23,551 --> 01:20:25,951
Στοιχηματίζω ότι η αλλαγή
θα σου έκανε καλό.

1037
01:20:26,020 --> 01:20:28,818
Αν σε ευχαριστεί, τότε είμαι υπέρ.

1038
01:20:31,226 --> 01:20:35,121
Τώρα είναι αργά. Καλύτερα να πας.

1039
01:20:39,501 --> 01:20:41,435
- Νύχτα.
- Νύχτα.

1040
01:20:56,017 --> 01:20:58,247
Γεια, είναι εκεί η Agnes;

1041
01:20:58,319 --> 01:21:01,516
Γεια σου, Agnes.
Αυτή είναι η γραμματέας του κ. Μίλφορντ.

1042
01:21:01,589 --> 01:21:05,150
Έχουμε πάρτι την Παρασκευή το βράδυ
στη θέση του κ. Μίλφορντ.

1043
01:21:05,226 --> 01:21:07,353
Ένα πάρτι <i>Streets of Paris</i>.

1044
01:21:07,428 --> 01:21:12,299
Όλα τα κορίτσια έρχονται ντυμένα σαν
οι αγαπημένες τους γυναίκες της λεωφόρου.

1045
01:21:15,036 --> 01:21:20,769
Και, Agnes, είναι ένα πάρτι έκπληξη,
οπότε μην καλέσεις τον Τομ πίσω.

1046
01:21:22,210 --> 01:21:24,701
Όλα σωστά. Αντίο, Άγκνες.

1047
01:21:24,779 --> 01:21:28,215
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1048
01:21:28,283 --> 01:21:31,116
Αυτή είναι η εθνική εβδομάδα δρόμου,
θυμάσαι;

1049
01:21:31,186 --> 01:21:33,313
Αλλά ποιο σημείο προσπαθείτε να κάνετε;

1050
01:21:33,388 --> 01:21:36,755
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που απαιτεί
ειλικρίνεια στις γυναίκες του.

1051
01:21:36,824 --> 01:21:40,658
Θέλω απλώς να του δείξω ότι είναι
μια αρκετά καλή αρετή και στους άνδρες.

1052
01:21:40,728 --> 01:21:47,327
<i>Είμαι τόσο μόνη, Τζόαν.
Τόσο άβολα γύρω από γυναίκες.</i>

1053
01:21:47,402 --> 01:21:51,168
Θα πάτε σε τρομερό μπελά
για έναν άντρα που υποτίθεται ότι μισείς.

1054
01:21:55,610 --> 01:21:57,544
Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;

1055
01:21:57,612 --> 01:21:59,546
Όχι. Θα κάνω παρέα
και σκέψου λίγο.

1056
01:21:59,614 --> 01:22:01,548
-Καλησπέρα, κύριοι.
- Καλησπέρα, Μπερτ.

1057
01:22:01,616 --> 01:22:03,550
Καλό Σαββατοκύριακο.

1058
01:22:03,618 --> 01:22:06,052
Τι θέλετε να σκεφτείτε;

1059
01:22:06,120 --> 01:22:09,783
Ιωάννα. Ξαφνικά,
είναι πολύ σημαντική για μένα.

1060
01:22:09,857 --> 01:22:11,791
Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.

1061
01:22:11,859 --> 01:22:14,885
Δεν το σκάβω.
Ξέρεις ότι είπε ένα μεγάλο ψέμα.

1062
01:22:14,963 --> 01:22:18,421
Όχι, το μόνο της έγκλημα ήταν
προσπαθώντας να με εντυπωσιάσει.

1063
01:22:18,499 --> 01:22:22,595
Ανεξάρτητα από το πώς εκλογικεύεστε,
αυτή παραβιάζει.

1064
01:22:22,670 --> 01:22:24,865
Αυτό είναι ηθικά και νομικά λάθος.

1065
01:22:24,939 --> 01:22:28,136
Τι γίνεται με έναν άντρα
που κρύβει περιουσιακά στοιχεία...

1066
01:22:28,209 --> 01:22:31,542
ότι ηθικά και νομικά
δεν είναι εντελώς δικά του;

1067
01:22:31,613 --> 01:22:35,709
Όπως μια ωραία συλλογή
των ελαιογραφιών;

1068
01:22:35,783 --> 01:22:38,809
Κάνει ένα μικρό πάρτι
για μένα απόψε.

1069
01:22:38,886 --> 01:22:42,982
Της είπα ότι δεν έχω πολλούς φίλους.
Ήμουν κάπως ερημίτης.

1070
01:22:43,057 --> 01:22:45,321
Αυτό πρέπει να ήταν
μια πολύ συγκινητική σκηνή.

1071
01:22:45,393 --> 01:22:48,362
Νιώθω σαν τακούνι.

1072
01:22:48,429 --> 01:22:50,920
Εδώ και δύο εβδομάδες,
Της πίνω τα ποτά,

1073
01:22:50,999 --> 01:22:55,299
παίζοντας με τις συμπάθειές της, καραδοκώντας
περιμένοντας να επωφεληθείτε.

1074
01:22:55,370 --> 01:22:57,838
Θα ήθελες κάποιον
να το κάνεις αυτό στην αδερφή σου;

1075
01:22:57,905 --> 01:23:00,840
Σίγουρα θα.
Η αδερφή μου είναι single και πιέζει τα 40.

1076
01:23:00,908 --> 01:23:05,277
Θα της πω ποιος είμαι
και συγχώρεσέ την για αυτό που έκανε.

1077
01:23:05,346 --> 01:23:07,871
Δεν με νοιάζει τι κάνεις,
απλά επέστρεψα με τους πίνακές μου.

1078
01:23:09,684 --> 01:23:13,415
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
και να μαζέψεις μόνος σου τους πίνακες;

1079
01:23:13,488 --> 01:23:16,355
Έχετε εμπλακεί σε αυτό
από την αρχή.

1080
01:23:16,424 --> 01:23:18,358
Μπορεί να είναι πολλά γέλια.

1081
01:23:18,426 --> 01:23:20,360
Μπορεί να είναι πολύ γέλιο.

1082
01:24:14,615 --> 01:24:16,606
Πρέπει να είναι παλιά εβδομάδα στο σπίτι.

1083
01:24:38,873 --> 01:24:41,774
Τι είδους πάρτι είναι αυτό
χωρίς άντρες;

1084
01:24:41,843 --> 01:24:45,609
Να είστε υπομονετικοί. Ξέρεις
Ο Τομ είναι πάντα γεμάτος εκπλήξεις.

1085
01:24:45,680 --> 01:24:47,614
Δεν με εξέπληξε ποτέ.

1086
01:24:47,682 --> 01:24:50,276
Κοιτάξτε αυτόν στο τραπέζι,

1087
01:24:50,351 --> 01:24:53,320
αυτός που γέμιζε το πρόσωπό της
με τα σάντουιτς τόνου.

1088
01:24:58,292 --> 01:25:00,226
Αυτή πρέπει να είναι η Τζίνι Φρέιζελ.

1089
01:25:00,294 --> 01:25:02,922
Αργό ξεκίνημα αλλά εξαιρετικό στο τέντωμα.

1090
01:25:02,997 --> 01:25:05,693
Σωστά, Αρχηγέ, δεκάδες από αυτούς.

1091
01:25:05,767 --> 01:25:07,701
Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω,

1092
01:25:07,769 --> 01:25:11,432
εκτός αν του Έβδομου Στόλου
ατμούς κάτω από τη Madison Avenue.

1093
01:25:18,880 --> 01:25:21,940
Τι θα κάνεις
όταν τελικά εμφανιστεί ο άντρας;

1094
01:25:22,016 --> 01:25:23,950
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

1095
01:25:24,018 --> 01:25:26,646
Θέλω μόνο να με δει.
Θα πάρει το μήνυμα.

1096
01:25:26,721 --> 01:25:29,189
Αρχηγέ, μέτρησα 50.

1097
01:25:29,257 --> 01:25:31,282
Πρέπει να είναι εθνική συνέλευση.

1098
01:25:31,359 --> 01:25:33,850
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1099
01:25:33,928 --> 01:25:36,328
Μόλις έφτασαν δύο άνδρες.

1100
01:25:36,397 --> 01:25:38,831
Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους.

1101
01:25:42,203 --> 01:25:45,138
Αλλά δεν είναι εδώ
για να διαβάσετε τους μετρητές αερίου.

1102
01:25:45,206 --> 01:25:48,539
Ναι. Καλύτερα να ναυλώσεις λεωφορείο.

1103
01:25:49,811 --> 01:25:51,779
Φαίνεται ότι είναι όλοι εδώ.

1104
01:25:51,846 --> 01:25:54,474
Μακάρι να βιαστεί. Ανησυχώ.

1105
01:25:54,549 --> 01:25:57,245
Τι σε ανησυχεί;

1106
01:25:57,318 --> 01:25:59,252
Δεν ξέρω.

1107
01:25:59,320 --> 01:26:01,254
Αλλά με όλο αυτό το ταλέντο
και δεν υπάρχει που να το βάλεις,

1108
01:26:01,322 --> 01:26:03,654
κάτι πρέπει να δώσει.

1109
01:26:03,724 --> 01:26:07,592
Αυτό είναι αστείο. θα μπορούσα να έχω
ορκίστηκε είπε μερικοί φίλοι.

1110
01:26:07,662 --> 01:26:09,596
Μου ακούγεται σαν μερικές δεκάδες.

1111
01:26:09,664 --> 01:26:11,598
Αυτό εννοώ για αυτό το κορίτσι.

1112
01:26:11,666 --> 01:26:13,600
Ενδιαφέρεται πολύ για την ευημερία μου.

1113
01:26:13,668 --> 01:26:16,501
Φανταστείτε να πάτε
όλος αυτός ο κόπος και τα έξοδα.

1114
01:26:16,571 --> 01:26:20,530
Ελπίζω απλώς να υπάρχει κάπως
Μπορώ να της το ξεπληρώσω. Λοιπόν...

1115
01:26:23,211 --> 01:26:25,236
Γεια σου.

1116
01:26:28,683 --> 01:26:31,743
Πού είναι τα άλλα παιδιά;
Είστε μόνο δύο.

1117
01:26:35,423 --> 01:26:38,449
Θα πάρω τους πίνακες
και σε συναντάμε στο αυτοκίνητο.

1118
01:26:49,270 --> 01:26:51,204
Τι είναι αυτό;

1119
01:26:51,272 --> 01:26:53,706
Καλώς ήρθατε στο πάρτι σας, κύριε Μίλφορντ.

1120
01:26:53,774 --> 01:26:57,733
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις
που περιβάλλεται από το...

1121
01:26:57,812 --> 01:27:00,246
πράγματα που αγαπάς καλύτερα.

1122
01:27:00,314 --> 01:27:03,147
Ήμουν καθ' οδόν να ξεκαθαρίσω
όλο αυτό το χάλι.

1123
01:27:03,217 --> 01:27:05,651
Άργησες λίγο.

1124
01:27:05,720 --> 01:27:09,087
Μια κοπέλα με παίρνει στα δικά μου
διαμέρισμα, μου λέει ότι είναι δικό της.

1125
01:27:09,156 --> 01:27:11,249
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω το σοκ
για μια εβδομάδα.

1126
01:27:11,325 --> 01:27:13,919
Αυτό φεύγει ακόμα
μια εβδομάδα αγνοούμενη.

1127
01:27:13,995 --> 01:27:18,056
Με οδήγησες επίτηδες
ταπείνωσε με, και έχεις. Αντίο.

1128
01:27:18,132 --> 01:27:20,623
- Άκου...
-Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.

1129
01:27:21,702 --> 01:27:24,102
Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι, παρακαλώ;

1130
01:27:24,171 --> 01:27:27,106
Α, σίγουρα.
Τι είχες στο μυαλό σου;

1131
01:27:27,174 --> 01:27:29,108
Εννοούσα την Τζόαν.

1132
01:27:29,176 --> 01:27:32,373
Μείνε εδώ, Όντρεϊ.

1133
01:27:32,446 --> 01:27:36,280
Έχω τόσο δικαίωμα
να προσβληθεί όπως κάνεις.

1134
01:27:36,350 --> 01:27:40,286
Ήξερα ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος,
αλλά τα κίνητρά μου ήταν καλά.

1135
01:27:40,354 --> 01:27:42,822
Γνώρισα έναν άντρα που μου άρεσε,
και ήθελα να τον εντυπωσιάσω.

1136
01:27:42,890 --> 01:27:45,381
Αλλά μου είπες ψέματα
για τους δικούς σας κακούς σκοπούς!

1137
01:27:45,459 --> 01:27:47,984
Αν πω σ'αγαπώ;

1138
01:27:50,565 --> 01:27:53,659
Σας προτείνω να ξύσετε αυτό το άλογο.

1139
01:27:53,734 --> 01:27:57,670
Είναι ντροπαλό, νευρικό και αρνείται
για να μπείτε στην πύλη εκκίνησης.

1140
01:27:57,738 --> 01:27:59,797
Μιλάς για ψέματα.

1141
01:27:59,874 --> 01:28:01,808
Τι θα λέγατε για τα ψέματα σας για μένα;

1142
01:28:01,876 --> 01:28:04,902
Δεν μου είπες ότι είσαι
πολύ καλός μάγειρας;

1143
01:28:04,979 --> 01:28:08,005
- Δεν μαγείρεψες εκείνο το δείπνο με πάπια.
- Προσπάθησα.

1144
01:28:08,082 --> 01:28:12,382
Ακούς τι λέει;

1145
01:28:12,453 --> 01:28:16,890
Ακούγεται απογοητευμένος γιατί
δεν του έκανε δείπνο με πάπια.

1146
01:28:18,826 --> 01:28:22,262
Τι γίνεται με το άλλο
αυτό παίζει χαρτιά στο κρεβάτι;

1147
01:28:24,131 --> 01:28:26,565
Δουλεύω ακόμα για το δείπνο με πάπια.

1148
01:28:28,769 --> 01:28:31,203
πρέπει να φύγω. Όχι, αλήθεια.

1149
01:28:31,272 --> 01:28:33,206
Χάρβεϊ!

1150
01:28:33,274 --> 01:28:35,674
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις, Χάρβεϊ.

1151
01:28:35,743 --> 01:28:37,677
Παρακαλώ. Έχω ραντεβού.

1152
01:28:37,745 --> 01:28:40,543
- Δεν χρειάζεται.
- Ναι, πρέπει.

1153
01:28:49,557 --> 01:28:51,718
- Πού πηγαίνετε, κύριε;
- Σπίτι.

1154
01:28:51,792 --> 01:28:55,125
Έχουμε μια στάση να κάνουμε πρώτα.
Στο βαγόνι.

1155
01:28:55,196 --> 01:28:57,596
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτούς τους ανθρώπους.

1156
01:28:57,665 --> 01:29:00,190
Είμαι υπεύθυνος επιχειρηματίας.
Μόλις ήρθα για τις ζωγραφιές μου.

1157
01:29:00,267 --> 01:29:02,201
Στο βαγόνι.

1158
01:29:02,269 --> 01:29:05,033
Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους
πριν στη ζωή μου.

1159
01:29:05,106 --> 01:29:08,542
Η γυναίκα μου ζητάει πάρα πολλά χρήματα.

1160
01:29:08,609 --> 01:29:11,305
Εγώ πάντως κρατούσα
οι πίνακές μου στο σπίτι του Τομ,

1161
01:29:11,379 --> 01:29:13,313
και έμενα
στο όμορφο διαμέρισμά μου,

1162
01:29:13,381 --> 01:29:16,009
και μετά μου ζήτησε να ελέγξω
στο ξενοδοχείο <i>Plaza</i>, το οποίο έκανα.

1163
01:29:16,083 --> 01:29:19,280
Θα σας έλεγα παιδιά,
αλλά αυτό το κορίτσι συνέχιζε να παραγγέλνει μαρτίνι,

1164
01:29:19,353 --> 01:29:22,447
- και μετά όταν μου κόλλησε το φερμουάρ...
- Στο βαγόνι.

1165
01:29:22,523 --> 01:29:26,789
Εντάξει, θα μπω εκεί.
Απλά πιέστε λίγο.

1166
01:29:26,861 --> 01:29:28,829
Ελάτε εδώ έξω.

1167
01:29:28,896 --> 01:29:30,830
Θα σε βάλω να σπάσω γι' αυτό, ρε παπά.

1168
01:29:30,898 --> 01:29:34,334
Αλλά σου είπα.
Είμαι γραμματέας στο U.N.

1169
01:29:34,402 --> 01:29:37,530
Περίμενε γέρο μου
καταλαβαίνει εκείνο το Μίλφορντ.

1170
01:29:39,607 --> 01:29:41,541
Γιατί δεν με πιστεύεις;

1171
01:29:41,609 --> 01:29:44,043
Αξιωματικός, όλα ήταν ένα αστείο.

1172
01:29:44,111 --> 01:29:46,602
Δηλαδή, ήταν ιδέα μου.

1173
01:29:46,681 --> 01:29:48,615
Δεν τα ξέρω καν αυτά τα κορίτσια.

1174
01:29:48,683 --> 01:29:51,117
Φυσικά κοριτσάκι.
Κανείς δεν ξέρει κανέναν εδώ γύρω.

1175
01:29:51,185 --> 01:29:53,983
Όλοι σας τυχαίνει να περιμένετε
για τρόλεϊ.

1176
01:29:54,055 --> 01:29:56,455
Στο βαν!

1177
01:29:56,524 --> 01:29:58,754
Μπορώ να το εξηγήσω όλο αυτό.

1178
01:29:58,826 --> 01:30:01,351
Μένω εδώ.
Είναι όλοι φίλοι μου.

1179
01:30:01,429 --> 01:30:04,364
Δεν πήρα ποτέ ούτε εισιτήριο κυκλοφορίας
σε όλη μου τη ζωή.

1180
01:30:04,432 --> 01:30:07,367
Αξιωματικό, επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

1181
01:30:07,435 --> 01:30:10,632
- Το όλο θέμα είναι απλώς μια φίμωση.
-Εσύ πάλι.

1182
01:30:10,705 --> 01:30:14,141
Δεν σε αναγνώρισα με το παντελόνι σου.

1183
01:30:14,208 --> 01:30:16,142
Ναι, κύριε. Θα πάω ήσυχα.

1184
01:30:30,357 --> 01:30:33,520
Υπέροχο βράδυ για να σε συλλάβουν, έτσι δεν είναι;

1185
01:30:35,930 --> 01:30:38,592
Αν σας αρέσει το διαμέρισμα,

1186
01:30:38,666 --> 01:30:43,296
Δεν έχω αντίρρηση για τη χρήση σας
σε πιο μόνιμη βάση.

1187
01:30:43,370 --> 01:30:47,864
Αυτό είναι αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το όνομα Μίλφορντ...

1188
01:30:47,942 --> 01:30:50,934
σε πιο μόνιμη βάση.

1189
01:30:51,011 --> 01:30:53,275
Δίνω προσοχή. Αυτή είναι μια πρόταση.

1190
01:30:53,347 --> 01:30:57,408
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
πετώντας μακριά αυτούς τους πίνακες,

1191
01:30:57,485 --> 01:31:00,113
γιατί ανήκουν στον Χάρβ.

1192
01:31:00,187 --> 01:31:05,625
Είναι υπέροχα αυτά
Πίνακες πραγματικά δικοί σου;

1193
01:31:05,693 --> 01:31:08,628
Ναί. Νομίζω πως ναι.

1194
01:31:08,696 --> 01:31:12,689
Έλεγα μόνο τις προάλλες,

1195
01:31:12,767 --> 01:31:17,704
ότι όποιος κατέχει αυτούς τους πίνακες, πρέπει
να είσαι άνθρωπος με εξαιρετικό γούστο και φινέτσα.

1196
01:31:17,772 --> 01:31:19,706
Πραγματικά;

1197
01:31:19,774 --> 01:31:21,708
Λοιπόν.

1198
01:31:23,210 --> 01:31:26,907
Περνάω από το αστυνομικό τμήμα,
και αυτά τα δύο φορτηγά ανεβαίνουν...

1199
01:31:26,981 --> 01:31:30,542
και ξεφορτώστε το μεγαλύτερο μάτσο
νυχτερινά φυλλάδια που έχετε δει ποτέ.

1200
01:31:30,618 --> 01:31:33,212
Και ποιος πιστεύεις ότι έχει δίκιο
χτυπάει στη μέση τους;

1201
01:31:33,287 --> 01:31:35,949
Η φίλη σου, Little Miss Muffet.

1202
01:31:36,023 --> 01:31:38,719
Τι λέτε για αυτό;

1203
01:31:38,793 --> 01:31:41,785
Όπως έλεγα πάντα:
<i>Η πόλη είναι ζούγκλα.</i>

1204
01:31:41,862 --> 01:31:44,057
Σέρνοντας με την κακία, είναι.

1205
01:31:44,131 --> 01:31:46,361
Μόνο αυτή την εβδομάδα, προσέξτε,

1206
01:31:46,433 --> 01:31:50,802
ένα απλό τρίχωμα ενός παιδιού με το
άνθος αθωότητας ακόμα στα μάγουλά της,

1207
01:31:50,871 --> 01:31:53,135
μπαίνει στον τόπο,
και θα το πιστευετε?

1208
01:31:53,207 --> 01:31:55,368
Κάποιο βρώμικο σκυλί του απατεώνα,

1209
01:31:55,442 --> 01:31:59,105
μερικά κακά, χαμηλά,
φτηνό, συγκινητικό, διπρόσωπο,

1210
01:31:59,180 --> 01:32:02,081
άχαρο φίδι στο γρασίδι...

1211
01:32:06,687 --> 01:32:08,655
Θα τα φροντίσω.

1212
01:32:08,722 --> 01:32:11,657
Είναι η σειρά μου. Εσύ πάντα
θέλουν να κρατήσουν τα καλά.

1213
01:32:11,725 --> 01:32:15,684
Εντάξει, εντάξει.
Θα τα φροντίσουμε και οι δύο.

1214
01:32:24,638 --> 01:32:27,072
Εσείς και η αγγλική ραπτική σας.

1215
01:32:28,843 --> 01:32:31,471
Κάποιος!

1216
01:32:31,545 --> 01:32:34,946
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1217
01:32:36,417 --> 01:32:39,352
Κάποιος!

1218
01:32:43,190 --> 01:32:45,124
Ξέρεις κάτι, Τσάρλι,

1219
01:32:45,192 --> 01:32:48,093
όταν την πήρες,
δεν χρειάζεσαι τηλεόραση.

1220
01:32:50,231 --> 01:32:52,062
<i>Το ασύλληπτο</i>

1221
01:32:52,132 --> 01:32:54,566
<i>Γίνεται εφικτός</i>

1222
01:32:54,635 --> 01:32:56,933
<i>Είναι απίστευτο</i>

1223
01:32:57,004 --> 01:33:00,064
<i>Τι μπορείτε να κάνετε</i>

1224
01:33:00,140 --> 01:33:04,770
<i>Όταν αυτό το αστείο συναίσθημα
σε αγγίζει</i>

1225
01:33:04,845 --> 01:33:08,246
<i>Και το έχει
αστείο συναίσθημα επίσης</i>